1
00:00:55,101 --> 00:00:56,595
Nogen spurgte mig:
2
00:00:56,853 --> 00:01:00,103
"Phil, hvis du kunne være hvor som helst,
hvor ville du være?"
3
00:01:00,356 --> 00:01:02,894
Jeg sagde til ham,
"Sandsynligvis lige her...
4
00:01:03,151 --> 00:01:06,235
...Elko, Nevada."
Vores nation er på 79 i dag.
5
00:01:06,529 --> 00:01:09,150
I Californien vil de have
varmt vejr i morgen...
6
00:01:09,407 --> 00:01:12,028
...bandekrige og noget
overpris fast ejendom.
7
00:01:12,285 --> 00:01:15,120
I det nordvestlige Stillehav,
de vil have nogle...
8
00:01:15,413 --> 00:01:17,037
...meget, meget høje træer.
9
00:01:17,290 --> 00:01:19,828
Ryd over Rockies
og Great Plains.
10
00:01:20,084 --> 00:01:22,492
Men pas på, her kommer problemer.
11
00:01:24,672 --> 00:01:25,703
Åh, dreng!
12
00:01:26,299 --> 00:01:28,090
Front kommer vores vej!
Pas på!
13
00:01:28,551 --> 00:01:32,134
Hvad vil det betyde for os?
En af disse store blå ting!
14
00:01:32,388 --> 00:01:36,255
Denne kolde, kolde arktiske luft,
denne store masse ude fra nord.
15
00:01:37,185 --> 00:01:40,470
Det vil møde op med alt dette
fugt ud af bugten.
16
00:01:40,730 --> 00:01:43,102
De vil blande sig i store højder
og forårsage sne.
17
00:01:43,816 --> 00:01:48,811
Det rammer os ikke her i Pittsburgh.
Den skubber af og rammer Altoona.
18
00:01:49,030 --> 00:01:50,109
Luk opkald!
19
00:01:50,364 --> 00:01:52,024
Lad os se på de fem dage.
20
00:01:52,700 --> 00:01:55,654
Som du kan se, er der ikke noget at være
for bange for.
21
00:01:56,162 --> 00:01:59,613
Hold dig varm, men du kan
lad dine galocher blive hjemme.
22
00:01:59,832 --> 00:02:02,584
Jeg er her ikke kl. 10.00.
I morgen er Groundhog Day.
23
00:02:02,835 --> 00:02:07,331
Jeg vil være i Punxsutawney for vores
landets ældste Groundhog Festival.
24
00:02:07,590 --> 00:02:10,793
Ifølge legenden,
i morgen den 2. februar...
25
00:02:11,093 --> 00:02:13,798
...hvis jordsvinet vågner
og ser hans skygge...
26
00:02:14,013 --> 00:02:16,136
...vi har seks uger mere
af vinteren.
27
00:02:16,432 --> 00:02:17,463
Det lyder sjovt.
28
00:02:17,725 --> 00:02:21,260
Du skal virkelig nyde det.
Det er dit tredje år i træk.
29
00:02:21,521 --> 00:02:22,766
Fire, Nan.
30
00:02:23,022 --> 00:02:23,971
Fire.
31
00:02:24,232 --> 00:02:25,394
Tak, Phil.
32
00:02:25,858 --> 00:02:30,319
Dernæst vores underholdningsredaktør
ser på sex og vold i film.
33
00:02:30,571 --> 00:02:31,650
Bliv hos os.
34
00:02:34,742 --> 00:02:35,773
Vi er klare.
35
00:02:36,035 --> 00:02:37,909
God fornøjelse i Punxsutawney.
36
00:02:38,913 --> 00:02:43,908
Til din information, Hairdo,
et stort netværk er interesseret i mig.
37
00:02:44,168 --> 00:02:46,790
Det ville være
Indkøbsnetværk til hjemmet.
38
00:02:48,172 --> 00:02:50,842
Tak, Larry.
Gå og vent i varevognen.
39
00:02:51,425 --> 00:02:53,916
Det var dejligt, Phil.
"Store træer"!
40
00:02:54,178 --> 00:02:55,044
Stop, Kenny.
41
00:02:55,263 --> 00:02:57,932
Se, kan du klare det
10:00 eller ej?
42
00:02:58,266 --> 00:03:02,310
Hvis du ikke vil skynde dig tilbage,
Jeg kan klare 5:00 i morgen.
43
00:03:02,562 --> 00:03:05,516
Bliv et ekstra sekund i Punxsutawney?
Behage!
44
00:03:05,773 --> 00:03:07,980
Rita tror, det ville være
en god idé...
45
00:03:08,234 --> 00:03:11,603
...at blive til andre begivenheder.
Du får utrolige optagelser.
46
00:03:11,863 --> 00:03:14,188
Menneskene og det sjove.
Spændingen!
47
00:03:14,448 --> 00:03:17,615
Du har ikke arbejdet med hende endnu.
Hun er rigtig sød.
48
00:03:17,827 --> 00:03:20,994
Det tror jeg, hun bliver
en rigtig god producer.
49
00:03:21,247 --> 00:03:23,655
I kommer til at have det sjovt.
50
00:03:25,960 --> 00:03:30,124
Hun er sjov. Men ikke min slags sjov.
Jeg er her kl. 17.00.
51
00:04:32,276 --> 00:04:34,233
Kan du holde på en hemmelighed, Larry?
52
00:04:34,987 --> 00:04:36,945
Jeg forlader formentlig PBH.
53
00:04:37,406 --> 00:04:40,028
Så det bliver sidste gang...
54
00:04:40,368 --> 00:04:41,862
...vi laver Groundhog sammen.
55
00:04:42,703 --> 00:04:45,373
Hvad er der galt med
Groundhog Festival?
56
00:04:45,623 --> 00:04:46,702
I San Diego...
57
00:04:46,958 --> 00:04:50,623
...Jeg dækkede svalerne tilbage
til Capistrano i seks år.
58
00:04:51,295 --> 00:04:55,459
Nogen vil se mig interview
et jordsvin og tror, at jeg ikke har nogen fremtid.
59
00:04:55,675 --> 00:04:57,751
Jeg synes, det er en fin historie.
60
00:04:58,010 --> 00:05:00,798
Han kommer ud.
Han ser sig omkring.
61
00:05:01,013 --> 00:05:02,757
Han rynker på næsen.
62
00:05:03,015 --> 00:05:06,799
Han ser sin skygge eller ej.
Det er dejligt! Folk kan lide det!
63
00:05:07,061 --> 00:05:09,433
Du er ny, ikke?
64
00:05:10,147 --> 00:05:12,306
Folk kan også lide blodpølse.
65
00:05:12,900 --> 00:05:14,063
Folk er idioter!
66
00:05:14,694 --> 00:05:16,318
Fin attitude.
67
00:05:16,571 --> 00:05:20,900
Kig i spejlet og se hvordan du
se, når du laver det der jordsvin.
68
00:05:21,158 --> 00:05:22,321
For mig? Engang?
69
00:05:22,535 --> 00:05:26,319
Han kommer ud, og der er han
ser på sin lille skygge.
70
00:05:27,748 --> 00:05:29,622
Vil du have blodpølse?
Jeg har nogle...
71
00:05:29,834 --> 00:05:31,743
Jeg kan godt lide blodpølse.
72
00:06:31,020 --> 00:06:32,562
Rita, jeg kan ikke blive her.
73
00:06:34,106 --> 00:06:35,351
Prima donna.
74
00:06:36,025 --> 00:06:37,816
- Hvad er der i vejen?
- Jeg hader det her sted.
75
00:06:38,027 --> 00:06:40,696
Jeg boede her for to år siden.
Jeg var elendig.
76
00:06:40,905 --> 00:06:43,526
- Jeg bliver ikke her.
- Du bliver ikke her.
77
00:06:43,783 --> 00:06:44,897
er jeg ikke?
78
00:06:45,910 --> 00:06:47,155
Larry afleverer mig.
79
00:06:47,370 --> 00:06:49,943
Jeg bookede dig ind
et dejligt bed and breakfast.
80
00:06:51,040 --> 00:06:52,155
Stor.
81
00:06:53,084 --> 00:06:56,583
Jeg tror, det er et af kendetegnene
af en god producent.
82
00:06:56,879 --> 00:06:58,539
Hold talentet glad.
83
00:06:58,965 --> 00:07:00,245
Alt hvad jeg kan gøre.
84
00:07:00,633 --> 00:07:03,041
Vil du hjælpe mig
med min bækkenhældning?
85
00:07:04,971 --> 00:07:08,589
Inden for rimelighedens grænser. Vil gerne komme
til middag med Larry og mig?
86
00:07:09,308 --> 00:07:12,013
Nej tak.
Jeg har set Larry spise.
87
00:07:14,438 --> 00:07:17,143
Du får din søvn.
Vi ses i morgen.
88
00:07:18,025 --> 00:07:19,401
Kom ikke for sent.
89
00:07:21,696 --> 00:07:24,187
Ringede han faktisk sig selv
"talentet"?
90
00:07:52,476 --> 00:07:55,928
Campere, rejs dig og skinner!
Glem ikke dine støvler.
91
00:07:56,188 --> 00:07:58,976
- Det er koldt derude!
- Det er koldt hver dag!
92
00:07:59,192 --> 00:08:01,480
- Er dette Miami Beach?
- Næppe!
93
00:08:01,736 --> 00:08:04,523
Forvent farlige rejser
senere i dag med...
94
00:08:04,780 --> 00:08:06,191
...den der snestorm.
95
00:08:06,449 --> 00:08:09,569
Den snestorm.
Her er rapporten.
96
00:08:09,827 --> 00:08:14,157
The National Weather Service
opfordrer til en stor snestorm.
97
00:08:14,373 --> 00:08:17,161
Der er en anden grund
dagens særligt spændende...
98
00:08:17,376 --> 00:08:19,120
Især koldt.
99
00:08:19,337 --> 00:08:21,792
Det store spørgsmål
på alles læber...
100
00:08:22,048 --> 00:08:24,717
- Deres sprukne læber.
- På deres sprukne læber.
101
00:08:24,926 --> 00:08:27,547
Kommer Phil ud
og ser du hans skygge?
102
00:08:27,803 --> 00:08:31,089
- Punxsutawney Phil!
- Det er rigtigt, skovmorse chuckers!
103
00:08:31,349 --> 00:08:32,759
Det er Groundhog Day!
104
00:08:33,017 --> 00:08:36,053
Rejs dig og smid mig et svin!
105
00:08:40,107 --> 00:08:41,270
- Morgen!
- Morgen.
106
00:08:41,526 --> 00:08:43,602
- Ud for at se jordsvinet?
- Det er jeg.
107
00:08:43,820 --> 00:08:45,896
Tror du, det bliver et tidligt forår?
108
00:08:46,113 --> 00:08:48,189
Jeg forudser 21. marts.
109
00:08:49,200 --> 00:08:50,659
Godt gæt!
110
00:08:51,118 --> 00:08:54,534
Det tror jeg faktisk er
den første dag i foråret.
111
00:09:01,796 --> 00:09:05,794
- Har du sovet godt, Mr. Connors?
- Jeg sov alene, fru Lancaster.
112
00:09:06,968 --> 00:09:08,296
Kan du lide kaffe?
113
00:09:08,553 --> 00:09:13,013
Er der mulighed for at få
en espresso eller cappuccino?
114
00:09:13,224 --> 00:09:15,216
Jeg ved det virkelig ikke...
115
00:09:15,518 --> 00:09:19,053
Hvordan staves espresso eller cappuccino.
Det her ser fint ud.
116
00:09:19,313 --> 00:09:21,472
Jeg håber du nyder festlighederne.
117
00:09:21,732 --> 00:09:24,983
- Det er jeg sikker på, jeg gør.
- Der er tale om snestorm.
118
00:09:25,570 --> 00:09:28,736
Vi kan tage en pause og
det vil blæse lige forbi.
119
00:09:28,990 --> 00:09:31,148
Fugten kommer
ude fra syd...
120
00:09:31,409 --> 00:09:33,615
...ved middagstid vil
skubbe mod øst.
121
00:09:33,828 --> 00:09:38,822
I store højder vil det krystallisere
og giv os det, vi kalder sne.
122
00:09:39,041 --> 00:09:42,825
Vores høje vil komme til
omkring 30 i dag, teenagere i aften.
123
00:09:43,045 --> 00:09:46,794
Mulighed for nedbør,
omkring 20 % i dag, 20 % i morgen.
124
00:09:47,049 --> 00:09:50,050
Vil du tale om
vejret eller bare sludder?
125
00:09:50,970 --> 00:09:52,001
Chat.
126
00:09:52,263 --> 00:09:53,805
Vi ses senere.
127
00:09:57,351 --> 00:09:59,261
Vil du tjekke ud i dag?
128
00:09:59,479 --> 00:10:01,804
Mulighed for afgang i dag, 100%.
129
00:10:24,504 --> 00:10:26,994
Phil Connors!
Jeg troede det var dig!
130
00:10:27,215 --> 00:10:29,503
Hvordan har du det?
Tak fordi du så med.
131
00:10:29,759 --> 00:10:34,255
Fortæl mig ikke, at du ikke kan huske mig.
Jeg husker helt sikkert dig.
132
00:10:35,306 --> 00:10:36,421
Ikke en chance.
133
00:10:36,641 --> 00:10:38,051
Ned!
134
00:10:39,101 --> 00:10:40,845
Ryerson!
135
00:10:41,687 --> 00:10:43,431
Needlenose Ned.
Hovedet Ned.
136
00:10:43,648 --> 00:10:46,055
Kom så, ven,
Case Western High!
137
00:10:46,275 --> 00:10:50,190
Jeg lavede den fløjtende navle
trick i talentshowet.
138
00:10:50,446 --> 00:10:55,322
Bing! Fik helvedesilden rigtig dårlig
senior år. Fik næsten ikke eksamen.
139
00:10:55,618 --> 00:10:57,492
Bing igen!
140
00:10:57,703 --> 00:11:01,783
Jeg datede din søster et par gange
indtil du sagde, at jeg ikke skulle mere.
141
00:11:01,999 --> 00:11:03,280
Godt?
142
00:11:04,126 --> 00:11:04,992
Ned Ryerson?
143
00:11:05,253 --> 00:11:06,201
Bing!
144
00:11:06,462 --> 00:11:07,743
Bing.
145
00:11:08,589 --> 00:11:11,507
Blev du professionel med
det der med navle?
146
00:11:11,717 --> 00:11:13,093
Jeg sælger forsikringer.
147
00:11:13,344 --> 00:11:15,586
- Sikke et chok.
- Har du en forsikring?
148
00:11:15,805 --> 00:11:17,762
Hvis du gør, kan du
altid bruge mere.
149
00:11:17,974 --> 00:11:20,595
Har jeg ret eller har jeg ret
eller har jeg ret?
150
00:11:22,436 --> 00:11:25,390
Jeg ville elske at stå her
og tale med dig.
151
00:11:25,606 --> 00:11:26,887
Men det vil jeg ikke.
152
00:11:27,150 --> 00:11:28,098
Vi ses.
153
00:11:28,359 --> 00:11:30,186
Det er i orden!
Jeg går med dig.
154
00:11:30,403 --> 00:11:33,320
Jeg ser en mulighed,
Jeg oplader det som en tyr.
155
00:11:33,573 --> 00:11:35,399
Ned the Bull, det er mig nu.
156
00:11:35,658 --> 00:11:39,193
Jeg har venner, der lever og dør
ved de aktuarmæssige tabeller.
157
00:11:39,453 --> 00:11:42,490
Jeg siger, at det hele er en stor
crapshoot anyhoo.
158
00:11:42,707 --> 00:11:47,618
Har du nogensinde hørt om single-premium-liv?
Det kunne være billetten for dig.
159
00:11:47,879 --> 00:11:49,289
Åh, Gud!
160
00:11:49,547 --> 00:11:53,461
Det er så godt at se dig!
Hvad laver du til aftensmad?
161
00:11:53,718 --> 00:11:54,998
Noget andet.
162
00:11:55,219 --> 00:11:58,719
Det har været dejligt at se dig,
Nålehoved. Pas på.
163
00:12:02,894 --> 00:12:06,512
Pas på det første skridt.
Det er en doozy!
164
00:12:35,426 --> 00:12:36,505
Phil!
165
00:12:36,719 --> 00:12:38,344
Phil, herovre!
166
00:12:38,679 --> 00:12:40,055
Hvor har du været?
167
00:12:40,306 --> 00:12:41,848
Det var forfærdeligt.
168
00:12:42,099 --> 00:12:44,009
En kæmpe igle fik mig.
169
00:12:44,518 --> 00:12:46,844
Du går glip af alt det sjove.
Disse mennesker er fantastiske!
170
00:12:47,104 --> 00:12:50,723
Nogle af dem festede hele natten.
De synger, indtil de bliver kolde.
171
00:12:50,942 --> 00:12:53,563
Så går de og sætter sig ved bålet
og blive varm.
172
00:12:53,778 --> 00:12:56,185
Så kommer de tilbage
og syng noget mere!
173
00:12:57,031 --> 00:12:58,822
De er skide, Rita.
174
00:12:59,700 --> 00:13:01,989
Så sov du okay uden mig?
175
00:13:02,245 --> 00:13:03,988
Du smed og vendte dig, gjorde du ikke?
176
00:13:04,205 --> 00:13:05,403
Du er utrolig.
177
00:13:05,748 --> 00:13:06,863
Hvem fortalte dig det?
178
00:13:08,918 --> 00:13:10,163
Det er jordsvin-tid.
179
00:13:14,006 --> 00:13:15,798
Okay.
På mig om tre...
180
00:13:16,008 --> 00:13:17,716
...to, en.
181
00:13:18,678 --> 00:13:23,423
En gang om året, øjnene af nationen
vend til denne lille landsby...
182
00:13:23,683 --> 00:13:25,307
...at se en mester på arbejde.
183
00:13:25,560 --> 00:13:26,473
Mesteren?
184
00:13:26,727 --> 00:13:28,056
Punxsutawney Phil...
185
00:13:28,312 --> 00:13:31,598
...verdens mest berømte vejrmand.
Jordsvinet.
186
00:13:31,858 --> 00:13:35,986
Hvem, som legenden siger,
kan forudsige et tidligt forår.
187
00:13:36,237 --> 00:13:38,906
Spørgsmålet vi har
at spørge os selv er:
188
00:13:39,156 --> 00:13:41,149
"Føler Phil sig heldig?"
189
00:13:43,286 --> 00:13:47,414
Hvert år kommer fyren med
en stor pind og rap på døren.
190
00:13:47,623 --> 00:13:50,375
De trækker den lille rotte ud,
tale med ham.
191
00:13:50,626 --> 00:13:53,912
Rotten taler tilbage.
Så fortæller de os, hvornår det slutter.
192
00:14:00,344 --> 00:14:02,136
Er han ikke sød?
193
00:14:04,182 --> 00:14:07,597
Kan du lide fyrene
med de fremtrædende overtænder?
194
00:14:18,112 --> 00:14:22,026
Denne 2. februar kl. 7:20
og 30 sekunder...
195
00:14:22,241 --> 00:14:23,700
...Punxsutawney Phil...
196
00:14:23,951 --> 00:14:25,493
...seernes seer...
197
00:14:25,745 --> 00:14:28,699
...prognosticator of prognosticators...
198
00:14:28,998 --> 00:14:30,907
... dukkede modvilligt op ...
199
00:14:31,167 --> 00:14:32,198
...men forsigtigt...
200
00:14:32,418 --> 00:14:34,458
...i Punxsutawney, PA...
201
00:14:34,795 --> 00:14:37,369
...og udtalt i groundhog-ese...
202
00:14:37,632 --> 00:14:39,790
... "Jeg ser bestemt en skygge."
203
00:14:42,678 --> 00:14:43,627
Undskyld, folkens.
204
00:14:43,888 --> 00:14:46,461
Seks uger mere vinter.
205
00:14:51,938 --> 00:14:52,851
På mig om tre...
206
00:14:53,064 --> 00:14:54,724
...to, en.
207
00:14:56,108 --> 00:14:58,397
Dette er en gang hvor
fjernsynet fejler...
208
00:14:58,611 --> 00:15:01,481
...for at fange spændingen
af et stort egern...
209
00:15:01,739 --> 00:15:02,937
...forudsige vejret.
210
00:15:03,199 --> 00:15:06,484
Jeg er taknemmelig for at have været her.
Fra Punxsutawney...
211
00:15:06,744 --> 00:15:09,413
...det er Phil Connors.
Så længe.
212
00:15:09,622 --> 00:15:11,780
Vil prøve det igen
uden sarkasme?
213
00:15:12,041 --> 00:15:14,579
Vi fik det.
Jeg er ude herfra.
214
00:15:15,461 --> 00:15:17,121
Prima donnaer.
215
00:15:29,850 --> 00:15:32,424
Åh, dreng.
Tag et kig på dette.
216
00:15:33,563 --> 00:15:35,223
Hvad sker der?
217
00:15:35,439 --> 00:15:39,389
Jeg ved det ikke. Måske det
snestorm, vi ikke skal få.
218
00:15:39,694 --> 00:15:41,520
Dette er umuligt.
219
00:15:43,447 --> 00:15:46,532
Ingen tuder dette horn undtagen mig,
okay, ven?
220
00:16:07,930 --> 00:16:09,424
Tag det ud herfra.
221
00:16:10,141 --> 00:16:12,264
Kommandør, hvad sker der?
222
00:16:12,518 --> 00:16:14,641
Intet.
Vi lukker vejen.
223
00:16:14,896 --> 00:16:18,478
- Stor snestorm rykker ind.
- Det er et par flager.
224
00:16:18,983 --> 00:16:21,391
Lytter du ikke til vejret?
225
00:16:21,944 --> 00:16:23,604
Jeg laver vejret.
226
00:16:23,821 --> 00:16:28,816
Al denne fugt fra Golfen
vil skubbe mod øst i Altoona.
227
00:16:29,118 --> 00:16:31,526
Du har den fugt på hovedet.
228
00:16:31,829 --> 00:16:33,738
Du kan gå tilbage til Punxsutawney...
229
00:16:34,415 --> 00:16:37,286
...eller du kan fryse ihjel.
Det er dit valg.
230
00:16:37,627 --> 00:16:39,666
Så hvad bliver det til?
231
00:16:42,632 --> 00:16:43,794
Jeg tænker.
232
00:16:44,425 --> 00:16:48,008
Kom nu, alle de lange afstande
linjer er nede?
233
00:16:48,846 --> 00:16:50,305
Hvad med satellitten?
234
00:16:50,556 --> 00:16:52,465
Sner det i rummet?
235
00:16:53,643 --> 00:16:57,972
Hold ikke en kø åben
til nødsituationer eller berømtheder?
236
00:16:59,106 --> 00:17:02,475
Jeg er begge dele.
Jeg er en berømthed i en nødsituation.
237
00:17:03,110 --> 00:17:05,483
Kan du lappe mig igennem
på den linje?
238
00:17:12,745 --> 00:17:15,948
Må jeg få en mere af disse
med noget sprut i?
239
00:17:17,083 --> 00:17:18,660
Jeg kan godt lide det her.
240
00:17:20,127 --> 00:17:22,120
Skal du til jordsvinet middag?
241
00:17:22,380 --> 00:17:24,088
Nej, jeg havde jordsvin til frokost.
242
00:17:24,298 --> 00:17:26,587
Det var ikke dårligt.
Smager som kylling.
243
00:17:26,801 --> 00:17:27,714
I to løber med.
244
00:17:30,012 --> 00:17:32,088
Ser foxy ud i aften, mand.
245
00:17:32,640 --> 00:17:35,807
Sælger din troppe
cookies igen i år?
246
00:17:36,060 --> 00:17:37,340
Det er så sjovt.
247
00:17:37,687 --> 00:17:39,062
Så hvad laver du?
248
00:17:39,605 --> 00:17:41,812
Jeg tror, jeg går tilbage til mit værelse...
249
00:17:42,066 --> 00:17:45,601
...tag et varmt brusebad
og måske læse Hustler.
250
00:17:45,820 --> 00:17:47,231
Tilpas dig selv.
251
00:18:05,882 --> 00:18:06,961
Yo, mor.
252
00:18:07,216 --> 00:18:08,924
Er der ikke noget varmt vand?
253
00:18:09,177 --> 00:18:11,050
Åh nej, det ville der ikke være i dag.
254
00:18:11,304 --> 00:18:13,759
Selvfølgelig ikke.
Dumme mig.
255
00:18:13,973 --> 00:18:15,432
Søde drømme.
256
00:18:39,123 --> 00:18:42,243
Campere, rejs dig og skinner!
Glem ikke dine støvler.
257
00:18:42,501 --> 00:18:45,668
- Det er koldt derude!
- Det er koldt hver dag!
258
00:18:45,922 --> 00:18:47,748
- Er dette Miami Beach?
- Næppe!
259
00:18:48,007 --> 00:18:51,293
Godt gået, drenge.
Du afspiller gårsdagens bånd.
260
00:18:51,552 --> 00:18:53,011
- med den snestorm-ting.
261
00:18:53,262 --> 00:18:55,932
Den snestorm?
Her er rapporten.
262
00:18:56,140 --> 00:19:00,636
The National Weather Service
opfordrer til en stor snestorm.
263
00:19:00,853 --> 00:19:03,854
Der er en anden grund
dagens særligt spændende...
264
00:19:04,065 --> 00:19:06,104
Især koldt.
265
00:19:06,359 --> 00:19:08,517
Det store spørgsmål
på alles læber...
266
00:19:08,778 --> 00:19:11,316
- Sprukne læber.
- Deres sprukne læber.
267
00:19:11,572 --> 00:19:14,443
Kommer Phil ud
og ser du hans skygge?
268
00:19:14,659 --> 00:19:17,992
- Punxsutawney Phil!
- Det er rigtigt, skovmorse chuckers!
269
00:19:18,204 --> 00:19:19,579
Det er Groundhog Day!
270
00:19:19,789 --> 00:19:21,497
Rejs dig og smid mig et svin!
271
00:19:26,712 --> 00:19:28,255
Hvad fanden?
272
00:19:36,305 --> 00:19:39,223
Morgen!
Skal du se jordsvinet?
273
00:19:40,851 --> 00:19:42,595
Tror du, det bliver et tidligt forår?
274
00:19:43,479 --> 00:19:45,353
Gjorde vi ikke det i går?
275
00:19:45,982 --> 00:19:47,440
Jeg ved ikke, hvad du mener.
276
00:19:48,359 --> 00:19:50,352
Lad være med at rode med mig, svinekotelet!
277
00:19:50,736 --> 00:19:53,821
- Hvilken dag er det her?
- Det er den 2. februar.
278
00:19:54,156 --> 00:19:55,615
Groundhog Day.
279
00:19:58,536 --> 00:20:01,453
Jeg er ked af det.
Jeg troede det var i går.
280
00:20:23,895 --> 00:20:25,971
Sov du godt, Mr. Connors?
281
00:20:26,564 --> 00:20:28,272
Har jeg sovet godt?
282
00:20:28,566 --> 00:20:30,226
Kan du lide kaffe?
283
00:20:30,484 --> 00:20:33,154
Ja tak.
Jeg tror, jeg får en dobbelt.
284
00:20:33,446 --> 00:20:35,818
Jeg håber du nyder festlighederne.
285
00:20:36,240 --> 00:20:38,482
Der tales om snestorm.
286
00:20:41,162 --> 00:20:43,320
Har nogensinde haft d�j� vu,
Fru Lancaster?
287
00:20:43,581 --> 00:20:46,202
Jeg tjekker med køkkenet.
288
00:20:46,500 --> 00:20:48,374
Det er okay.
Tak.
289
00:20:49,837 --> 00:20:52,507
Vil du tjekke ud i dag?
290
00:20:54,800 --> 00:20:59,094
Jeg vil sige chancen
af afgang er 80 pct.
291
00:21:00,306 --> 00:21:02,014
75-80.
292
00:21:07,230 --> 00:21:08,688
Undskyld mig!
293
00:21:09,482 --> 00:21:11,724
Undskyld mig.
Hvor skal alle hen?
294
00:21:12,318 --> 00:21:13,777
Til Gobbler's Knob.
295
00:21:13,986 --> 00:21:15,231
Det er Groundhog Day.
296
00:21:16,072 --> 00:21:18,479
Det er stadig kun en gang om året,
er det ikke?
297
00:21:30,795 --> 00:21:33,120
Phil Connors!
Jeg troede det var dig!
298
00:21:33,381 --> 00:21:35,623
Min, åh, Phil Connors!
299
00:21:35,883 --> 00:21:39,798
Sig ikke, at du ikke kan huske mig.
Jeg husker helt sikkert dig.
300
00:21:40,012 --> 00:21:42,503
- Jamen?
- Ned Ryerson?
301
00:21:42,765 --> 00:21:46,099
Bing! Første skud
lige ud af kassen!
302
00:21:46,310 --> 00:21:48,932
Så hvordan går det, gamle kammerat?
303
00:21:49,230 --> 00:21:52,065
Jeg har det ikke godt.
Vil du undskylde mig?
304
00:21:52,316 --> 00:21:57,109
Det er sjovt, du skal nævne
dit helbred. Gæt hvad jeg gør nu.
305
00:21:57,363 --> 00:21:59,356
Sælger du forsikring?
306
00:21:59,657 --> 00:22:02,492
Bing igen!
Du er skarp i dag!
307
00:22:02,743 --> 00:22:04,570
Har du en livsforsikring?
308
00:22:04,829 --> 00:22:07,118
Hvis du gør, kan du
altid bruge mere.
309
00:22:07,373 --> 00:22:09,282
Højre! Jeg mener, hvem kunne ikke?
310
00:22:09,542 --> 00:22:10,870
Men vil du vide noget?
311
00:22:11,127 --> 00:22:13,119
Jeg har en følelse...
312
00:22:13,629 --> 00:22:15,040
... du ikke har nogen.
313
00:22:15,298 --> 00:22:18,133
Har jeg ret eller har jeg ret
eller har jeg ret?
314
00:22:18,342 --> 00:22:19,718
Jeg skal gå.
315
00:22:24,182 --> 00:22:28,131
Pas på det første skridt.
Det er en doozy!
316
00:22:52,126 --> 00:22:55,162
Phil! Herovre!
317
00:22:57,340 --> 00:23:00,009
- Hvor har du været?
- Rita. Gør mig en tjeneste.
318
00:23:00,218 --> 00:23:03,337
Jeg har brug for nogen til at give mig en
godt, hårdt slag i ansigtet.
319
00:23:05,014 --> 00:23:06,425
Hvordan er det?
320
00:23:06,641 --> 00:23:07,471
God!
321
00:23:07,975 --> 00:23:11,427
Hvis du har brug for hjælp til den anden kind,
Jeg er lige her.
322
00:23:13,105 --> 00:23:14,564
Der sker noget.
323
00:23:14,857 --> 00:23:17,526
- Er du fuld eller noget?
- Beruset er sjovere.
324
00:23:17,777 --> 00:23:19,769
Må jeg være seriøs med dig
et minut?
325
00:23:19,987 --> 00:23:21,102
Kan du?
326
00:23:21,322 --> 00:23:23,149
Jeg mener det alvorligt!
327
00:23:23,407 --> 00:23:27,405
Jeg har et problem.
Jeg har muligvis et problem.
328
00:23:28,704 --> 00:23:29,867
Det er jordsvin-tid.
329
00:23:30,081 --> 00:23:32,323
Se? Jeg vidste, du ville sige det!
330
00:23:32,750 --> 00:23:34,292
Jeg føler virkelig...
331
00:23:34,543 --> 00:23:35,954
...underligt.
332
00:23:36,212 --> 00:23:38,501
Lad os bare gøre dette.
Så taler vi.
333
00:23:40,716 --> 00:23:42,294
Okay, på mig om tre...
334
00:23:42,802 --> 00:23:44,344
...to, en.
335
00:23:44,971 --> 00:23:46,679
Nå, det er Groundhog Day...
336
00:23:46,931 --> 00:23:48,259
...igen...
337
00:23:48,516 --> 00:23:51,386
...og det må betyde, at vi er det
heroppe ved Gobbler's Knob...
338
00:23:51,644 --> 00:23:55,393
...venter på verdens mest berømte
jordsvin/vejrmand...
339
00:23:55,606 --> 00:23:56,935
...Punxsutawney Phil...
340
00:23:57,191 --> 00:24:01,141
...hvem er ved at fortælle os hvor meget mere
vinter at forvente.
341
00:24:06,867 --> 00:24:08,243
Det her er et optøj!
342
00:24:11,789 --> 00:24:12,952
Er han ikke sød?
343
00:24:14,083 --> 00:24:17,950
Denne 2. februar kl. 7:20
og 30 sekunder...
344
00:24:18,546 --> 00:24:21,879
...Punxsutawney Phil,
seernes seer...
345
00:24:22,425 --> 00:24:24,963
...prognosticator of prognosticators...
346
00:24:25,469 --> 00:24:27,177
... dukkede modvilligt op ...
347
00:24:27,430 --> 00:24:29,672
...men opmærksomt i Punxsu...
348
00:24:32,184 --> 00:24:34,224
Åh, gud!
349
00:24:36,814 --> 00:24:38,807
Jeg ved, at der er snestorm.
350
00:24:39,066 --> 00:24:42,151
Hvornår vil den lange distance
linjer repareres?
351
00:24:44,030 --> 00:24:48,193
Hvad hvis der ikke er nogen i morgen?
Der var ikke en i dag.
352
00:25:45,299 --> 00:25:46,295
Morgen!
353
00:25:46,551 --> 00:25:48,093
Skal du se jordsvinet?
354
00:25:54,684 --> 00:25:56,760
Har du sovet godt, hr...
355
00:26:11,242 --> 00:26:13,281
Phil Connors! jeg troede...
356
00:26:14,829 --> 00:26:18,079
Sig ikke, at du ikke kan huske mig.
Jeg husker helt sikkert dig!
357
00:26:18,291 --> 00:26:20,367
Det er mig, Ned! Ryerson!
358
00:26:20,585 --> 00:26:23,076
Needlenose Ned! Hovedet Ned!
359
00:26:27,425 --> 00:26:29,998
Phil! Herovre!
360
00:26:31,387 --> 00:26:34,341
Må jeg tale med dig?
Det er ikke arbejdsrelateret.
361
00:26:34,557 --> 00:26:37,474
- Man taler aldrig om arbejde.
- Vi skal snakke sammen.
362
00:26:37,685 --> 00:26:40,805
- Det er et kreativt møde.
- Vi har arbejde at gøre!
363
00:26:41,022 --> 00:26:43,429
Det gør jeg ikke.
Jeg har allerede gjort det to gange.
364
00:26:43,691 --> 00:26:46,645
Når du er færdig,
mød mig i spisestuen.
365
00:26:49,113 --> 00:26:52,197
- Hvad handler det om?
- Jeg ved det ikke.
366
00:26:52,450 --> 00:26:54,027
Prima donnaer.
367
00:26:57,622 --> 00:26:58,617
Mere kaffe?
368
00:26:58,831 --> 00:27:02,663
Bare checken, tak.
Disse klæbrige boller er himlen.
369
00:27:02,877 --> 00:27:04,371
Er de ikke?
370
00:27:05,755 --> 00:27:08,210
Bare læg det hvor som helst, ven!
371
00:27:08,424 --> 00:27:10,002
God redning!
372
00:27:11,636 --> 00:27:14,969
Fortæl mig hvorfor du er for syg til at arbejde.
Det må hellere være godt.
373
00:27:17,183 --> 00:27:21,050
Jeg genoplever samme dag
igen og igen.
374
00:27:21,437 --> 00:27:23,762
Groundhog Day. I dag.
375
00:27:24,357 --> 00:27:27,523
Okay. Jeg venter på punch line.
376
00:27:27,818 --> 00:27:30,689
Virkelig! Det er tredje gang!
377
00:27:30,947 --> 00:27:32,904
Det er som om i går aldrig skete!
378
00:27:33,366 --> 00:27:37,114
Jeg plager min hjerne og prøver at forestille mig
hvorfor du finder på det her.
379
00:27:38,037 --> 00:27:40,706
Jeg finder det ikke på.
Jeg beder om hjælp!
380
00:27:41,374 --> 00:27:43,247
Hvad vil du have mig til at gøre?
381
00:27:43,459 --> 00:27:46,793
Jeg ved det ikke! Du er producent.
Find på noget.
382
00:27:47,004 --> 00:27:49,626
Du burde få
dit hoved undersøgt...
383
00:27:49,882 --> 00:27:53,168
...hvis du forventer, at jeg tror
sådan en dum historie!
384
00:27:53,469 --> 00:27:55,177
Phil? Ligesom jordsvinet Phil?
385
00:27:55,513 --> 00:27:58,086
Ja. Ligesom jordsvinet Phil.
386
00:27:58,683 --> 00:28:00,925
Pas på din skygge, ven!
387
00:28:01,811 --> 00:28:03,720
Idioter, din bus kører!
388
00:28:04,814 --> 00:28:08,432
Er I klar? Vi må hellere gå,
at være på forkant med vejret.
389
00:28:08,693 --> 00:28:13,236
- Lad os tale om det i Pittsburgh.
- Jeg tager ikke tilbage til Pittsburgh.
390
00:28:13,531 --> 00:28:15,737
- Hvorfor ikke?
- På grund af snestormen!
391
00:28:16,033 --> 00:28:18,441
Du sagde, det gik
at ramme Altoona.
392
00:28:18,661 --> 00:28:21,330
Jeg ved, at det var det, jeg sagde.
393
00:28:21,998 --> 00:28:24,037
Jeg tror, du har brug for hjælp.
394
00:28:24,834 --> 00:28:27,918
Det er, hvad jeg har sagt.
Jeg har brug for hjælp.
395
00:28:28,796 --> 00:28:30,540
Ingen pletter.
396
00:28:30,798 --> 00:28:33,254
Ingen blodpropper, ingen tumorer.
397
00:28:33,509 --> 00:28:34,885
Ingen læsioner.
398
00:28:35,094 --> 00:28:36,672
Ingen aneurismer.
399
00:28:36,929 --> 00:28:38,471
I hvert fald ingen, jeg kan se.
400
00:28:38,723 --> 00:28:42,590
Hvis du ønsker en CAT-scanning eller en MR,
du bliver nødt til at gå ind i Pittsburgh.
401
00:28:42,810 --> 00:28:45,017
Jeg kan ikke gå ind i Pittsburgh.
402
00:28:45,271 --> 00:28:48,854
- Hvorfor kan du ikke tage ind i Pittsburgh?
- Jeg sagde jo, der er snestorm.
403
00:28:49,066 --> 00:28:50,311
Højre. Snestormen!
404
00:28:50,568 --> 00:28:53,237
Du ved, hvad du kan få brug for,
Mr. Connors?
405
00:28:54,030 --> 00:28:55,358
En biopsi.
406
00:28:55,823 --> 00:28:57,614
En psykiater.
407
00:28:59,285 --> 00:29:01,823
Det er et usædvanligt problem...
408
00:29:02,079 --> 00:29:03,159
...Mr. Connors.
409
00:29:04,999 --> 00:29:09,661
Det meste af mit arbejde er med par,
familier. Jeg har en alkoholiker nu.
410
00:29:12,006 --> 00:29:13,749
Du gik på college, ikke?
411
00:29:13,966 --> 00:29:16,291
Det var ikke dyrlæge
psykologi, var det?
412
00:29:16,552 --> 00:29:19,506
Tog du ikke et kursus det
dækket disse ting?
413
00:29:19,722 --> 00:29:22,213
Sådan, tror jeg.
414
00:29:23,893 --> 00:29:25,636
Unormal psykologi.
415
00:29:26,062 --> 00:29:28,019
Så...
416
00:29:29,148 --> 00:29:30,429
... hvad gør jeg?
417
00:29:31,275 --> 00:29:32,604
Vi burde mødes igen.
418
00:29:33,569 --> 00:29:35,562
Hvordan er i morgen for dig?
419
00:29:38,324 --> 00:29:39,699
Er det ikke godt?
420
00:29:50,545 --> 00:29:53,332
Jeg var på Jomfruøerne engang.
421
00:29:53,589 --> 00:29:55,582
Jeg mødte en pige.
422
00:29:55,800 --> 00:29:57,080
Vi spiste hummer.
423
00:29:57,343 --> 00:29:59,336
Drak pi�a coladas.
424
00:29:59,595 --> 00:30:02,133
Ved solnedgang elskede vi
som havoddere.
425
00:30:05,977 --> 00:30:08,302
Det var en ret god dag.
426
00:30:08,562 --> 00:30:10,389
Hvorfor kunne jeg ikke få den dag...
427
00:30:10,606 --> 00:30:11,721
...over...
428
00:30:11,941 --> 00:30:14,147
...og igen og igen?
429
00:30:14,443 --> 00:30:18,311
Nogle fyre ville kigge
ved dette glas og sig:
430
00:30:18,531 --> 00:30:19,990
"Det glas er halvtomt."
431
00:30:20,241 --> 00:30:24,025
Andre fyre ville sige,
"Det glas er halvt fyldt."
432
00:30:24,287 --> 00:30:27,620
Jeg stifter dig som et "glas er halvt tomt"
slags fyr. Højre?
433
00:30:29,625 --> 00:30:32,959
Hvad ville du gøre, hvis du var
sidder fast ét sted...
434
00:30:33,212 --> 00:30:37,126
...og hver dag var nøjagtig den samme,
og intet du gjorde betød noget?
435
00:30:39,719 --> 00:30:42,470
Det opsummerer det for mig.
436
00:30:50,062 --> 00:30:51,058
Held og lykke.
437
00:30:51,314 --> 00:30:52,724
Jeg afleverer dig.
438
00:30:54,901 --> 00:30:57,107
Denne ting hænger lidt fast.
439
00:30:57,361 --> 00:30:58,855
Du skal pusle med det...
440
00:30:59,113 --> 00:31:01,271
Kom herop, ven.
441
00:31:01,490 --> 00:31:03,946
Giv mig dine nøgler, ven.
Giv mig nøglerne.
442
00:31:04,160 --> 00:31:06,912
Venner lader ikke venner køre, vel?
Stå op her.
443
00:31:07,121 --> 00:31:10,075
Tag en dyb indånding. Føler du dig okay?
444
00:31:10,333 --> 00:31:11,708
Du er okay.
445
00:31:18,216 --> 00:31:20,885
Du vil kaste op her
eller i bilen?
446
00:31:21,260 --> 00:31:23,798
Jeg tror, begge dele.
447
00:31:34,982 --> 00:31:36,939
Jeg synes ikke, jeg skal køre.
448
00:31:37,193 --> 00:31:39,067
Det gør jeg heller ikke.
449
00:31:39,320 --> 00:31:40,695
Pas på dit hoved.
450
00:31:40,905 --> 00:31:44,072
Pas på dine knæ.
Brække ikke noget.
451
00:31:44,325 --> 00:31:46,448
Lad os ikke glemme sikkerhedsseler.
452
00:31:48,412 --> 00:31:51,532
Hvem kunne ellers gå efter nogle
flapjacks lige nu?
453
00:31:56,796 --> 00:31:58,504
Lad mig stille dig et spørgsmål.
454
00:31:58,756 --> 00:31:59,621
Skud.
455
00:32:01,133 --> 00:32:03,126
Hvad hvis der ikke var nogen i morgen?
456
00:32:03,678 --> 00:32:06,963
Nej i morgen? Det betyder, at der ville være
ingen konsekvenser...
457
00:32:07,223 --> 00:32:08,765
...ingen tømmermænd.
458
00:32:09,016 --> 00:32:11,472
Vi kunne gøre, hvad vi ville!
459
00:32:12,895 --> 00:32:14,270
Det er rigtigt.
460
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Vi kunne gøre, hvad vi vil.
461
00:32:23,197 --> 00:32:26,732
Hvis vi ville ramme postkasser
vi kunne lade Ralph køre!
462
00:32:33,541 --> 00:32:35,119
De vil have dig til at stoppe.
463
00:32:35,334 --> 00:32:36,248
Hold da op!
464
00:32:42,008 --> 00:32:44,000
Det er det samme
hele dit liv.
465
00:32:44,468 --> 00:32:47,386
"Ryd op på dit værelse! Stå op
lige! Løft dine fødder!
466
00:32:47,847 --> 00:32:49,389
Tag det som en mand!
467
00:32:49,599 --> 00:32:51,259
Vær sød ved din søster!
468
00:32:52,101 --> 00:32:54,592
Bland aldrig øl og vin!
469
00:32:56,397 --> 00:32:58,603
Kør ikke på jernbaneskinnerne!"
470
00:33:00,192 --> 00:33:01,473
Det er jeg enig i.
471
00:33:11,078 --> 00:33:13,201
Jeg ved det ikke, Gus.
472
00:33:13,456 --> 00:33:16,208
Nogle gange tror jeg, at man bare skal...
473
00:33:16,459 --> 00:33:18,831
...tag de store chancer.
474
00:33:19,253 --> 00:33:21,412
Dette er politiet! Træk nu!
475
00:33:22,798 --> 00:33:25,005
Vi taler herinde!
476
00:33:30,181 --> 00:33:32,090
Jeg vil vædde på, at han svinger først.
477
00:33:46,322 --> 00:33:49,608
Jeg vil ikke leve af
deres regler længere!
478
00:33:49,825 --> 00:33:51,450
Det lagde jeg mærke til.
479
00:33:51,661 --> 00:33:54,199
Du træffer valg
og du bor sammen med dem.
480
00:34:08,928 --> 00:34:09,924
Mit knæ!
481
00:34:12,807 --> 00:34:14,598
Lad mig klare det her.
482
00:34:17,186 --> 00:34:19,938
Tre cheeseburgere,
to store pommes frites...
483
00:34:20,189 --> 00:34:22,182
...to chokoladeshakes
og en stor cola.
484
00:34:22,483 --> 00:34:24,392
Og nogle flapjacks!
485
00:34:24,652 --> 00:34:26,479
For tidligt til flapjacks?
486
00:34:40,042 --> 00:34:41,323
Ja!
487
00:34:42,545 --> 00:34:44,205
Rejs dig og skinner, campister!
488
00:34:44,463 --> 00:34:47,464
Glem ikke dine støvler!
Det er koldt derude i dag!
489
00:34:47,717 --> 00:34:49,092
Det er koldt hver dag.
490
00:34:49,343 --> 00:34:52,428
Hvad er det her, Miami Beach?
Ikke næppe!
491
00:34:57,018 --> 00:34:58,428
Sov som en baby.
492
00:34:58,686 --> 00:35:00,678
Jeg ville elske noget af din kaffe.
493
00:35:00,938 --> 00:35:02,729
- Jeg håber...
- Byger flytter ind senere...
494
00:35:02,940 --> 00:35:05,099
...men snestormen rammer
uden for byen.
495
00:35:05,359 --> 00:35:06,355
Fru Lancaster?
496
00:35:06,611 --> 00:35:08,899
Var der nogen, der ledte efter mig
her i morges?
497
00:35:09,155 --> 00:35:12,571
Måske en embedsmand?
Måske en blå hat, pistol, natstik?
498
00:35:12,783 --> 00:35:15,701
Nej, sådan er ingen!
Vil der være?
499
00:35:15,912 --> 00:35:17,572
Tilsyneladende ikke.
500
00:35:19,707 --> 00:35:23,076
Vil du holde mit værelse for mig?
Jeg bliver en ekstra dag.
501
00:35:28,925 --> 00:35:30,917
Fang dig i morgen, pops.
502
00:35:36,432 --> 00:35:38,638
- Phil Connors!
- Ned?
503
00:36:09,924 --> 00:36:13,340
Jeg kan godt lide at se en mand i avancerede år
kaste forsigtighed til vinden.
504
00:36:13,553 --> 00:36:15,841
Det er på en måde inspirerende.
505
00:36:16,639 --> 00:36:19,094
Mine år går ikke fremad
så hurtigt som du tror.
506
00:36:19,767 --> 00:36:20,597
Mere kaffe?
507
00:36:21,269 --> 00:36:22,431
Bliv ved med det.
508
00:36:22,770 --> 00:36:23,885
Helt sikkert.
509
00:36:25,731 --> 00:36:28,104
Bare læg det hvor som helst, ven!
510
00:36:28,484 --> 00:36:29,729
God redning!
511
00:36:31,821 --> 00:36:35,569
Du skal ikke bekymre dig om kolesterol,
lungekræft, kærlighedshåndtag?
512
00:36:37,910 --> 00:36:39,618
Jeg bekymrer mig ikke længere.
513
00:36:40,079 --> 00:36:42,368
Hvad gør dig speciel?
Alle bekymrer sig.
514
00:36:42,832 --> 00:36:45,453
Det er netop det, der gør mig
så speciel.
515
00:36:45,668 --> 00:36:47,459
Jeg behøver ikke engang at bruge tandtråd.
516
00:36:57,263 --> 00:36:58,128
Hvad?
517
00:37:00,057 --> 00:37:03,723
"Den elendige, koncentreret i sig selv
518
00:37:04,145 --> 00:37:06,470
"At leve, skal miste retfærdig ry
519
00:37:06,897 --> 00:37:09,815
"Og dobbelt døende, skal gå ned
520
00:37:10,026 --> 00:37:13,027
"Til det modbydelige støv, hvorfra han sprang
521
00:37:13,279 --> 00:37:14,654
"Ugrædt...
522
00:37:14,864 --> 00:37:17,319
"...uæret og ubesunget"
523
00:37:17,950 --> 00:37:19,990
Sir Walter Scott.
524
00:37:23,122 --> 00:37:24,533
Kan du ikke lide poesi?
525
00:37:25,291 --> 00:37:26,666
Jeg elsker poesi!
526
00:37:26,876 --> 00:37:29,996
Jeg troede bare, det var Willard Scott.
Jeg var forvirret.
527
00:37:30,504 --> 00:37:32,960
Du tror, jeg opfører mig sådan her
fordi jeg er egocentrisk?
528
00:37:33,216 --> 00:37:36,382
Du er egocentrisk.
Det er din definerende egenskab.
529
00:37:38,637 --> 00:37:42,303
Er I klar? Vi må hellere gå,
at være på forkant med vejret.
530
00:37:42,516 --> 00:37:43,382
Tak, Larry.
531
00:37:43,643 --> 00:37:45,849
Kunne du tænke dig en doggie bag?
532
00:37:46,312 --> 00:37:47,723
Jeg bliver og bliver færdig.
533
00:37:47,938 --> 00:37:50,227
Jeg troede, du hadede denne by.
534
00:37:50,441 --> 00:37:52,315
Det begynder at vokse på mig.
535
00:37:53,653 --> 00:37:54,933
Larry, lad være med at stirre.
536
00:37:55,279 --> 00:37:58,150
- De er fremragende.
- God app�tit.
537
00:38:08,626 --> 00:38:10,868
Du ser jordsvinet
i morges?
538
00:38:12,546 --> 00:38:14,207
Jeg savner det aldrig.
539
00:38:14,507 --> 00:38:16,084
Hvad er dit navn?
540
00:38:17,968 --> 00:38:20,044
Nancy Taylor. Og du er?
541
00:38:20,262 --> 00:38:22,801
- Hvilket gymnasium gik du på?
- Hvad?
542
00:38:23,015 --> 00:38:24,047
Gymnasium.
543
00:38:25,435 --> 00:38:28,008
Lincoln i Pittsburgh.
Hvem er du?
544
00:38:28,229 --> 00:38:31,432
Hvem var din 12. klasse
engelsk lærer?
545
00:38:31,691 --> 00:38:33,066
Er du sjov?
546
00:38:33,317 --> 00:38:35,524
I 12. klasse,
din engelsklærer var...
547
00:38:35,736 --> 00:38:37,645
Mrs. Walsh.
548
00:38:37,864 --> 00:38:40,900
Nancy. Lincoln. Walsh.
549
00:38:41,576 --> 00:38:43,615
Mange tak.
550
00:38:58,718 --> 00:39:00,295
Nancy?
551
00:39:01,179 --> 00:39:03,634
Nancy Taylor!
552
00:39:04,140 --> 00:39:06,346
Lincoln High School!
553
00:39:06,767 --> 00:39:10,101
Jeg sad ved siden af dig
Mrs. Walshs engelsktime!
554
00:39:10,563 --> 00:39:13,848
- Jeg er ked af det.
- Phil Connors!
555
00:39:15,193 --> 00:39:17,600
- Det er fantastisk!
- Kan du ikke huske mig?
556
00:39:20,406 --> 00:39:21,948
Jeg bad dig til bal.
557
00:39:23,200 --> 00:39:24,944
Phil Connors?
558
00:39:25,494 --> 00:39:27,701
Jeg var lav og jeg er spiret.
559
00:39:32,168 --> 00:39:33,828
Hvordan har du det?
560
00:39:34,545 --> 00:39:35,576
Stor.
561
00:39:35,838 --> 00:39:37,546
Du ser fantastisk ud!
562
00:39:37,840 --> 00:39:41,007
Du ser meget, meget fantastisk ud!
563
00:39:42,511 --> 00:39:44,919
Hør, jeg skal ud og lave denne rapport.
564
00:39:45,139 --> 00:39:46,384
Er du journalist?
565
00:39:46,599 --> 00:39:49,090
En vejrmand med
Channel 9, Pittsburgh.
566
00:39:49,352 --> 00:39:51,261
Jeg burde have vidst det! Det er fantastisk!
567
00:39:51,562 --> 00:39:53,222
Men måske kunne vi senere...
568
00:39:53,439 --> 00:39:54,684
Ja, uanset hvad!
569
00:39:55,024 --> 00:39:56,684
Bliv lige her.
570
00:39:57,109 --> 00:40:00,276
love mig?
Jeg er straks tilbage. Ønsk mig held og lykke!
571
00:40:00,530 --> 00:40:02,238
Held og lykke!
572
00:40:20,133 --> 00:40:21,413
Åh, Phil.
573
00:40:22,468 --> 00:40:23,843
Åh, Rita.
574
00:40:27,723 --> 00:40:28,921
Hvem er Rita?
575
00:40:29,433 --> 00:40:31,011
Hvordan skal jeg vide det?
576
00:40:31,310 --> 00:40:33,848
Hvad er det her,
en slags one-night stand?
577
00:40:34,105 --> 00:40:36,062
Tværtimod, Nancy...
578
00:40:36,315 --> 00:40:39,565
...jeg elsker dig.
Jeg har altid elsket dig.
579
00:40:40,361 --> 00:40:42,852
Det kommer til at virke pludseligt, men...
580
00:40:44,240 --> 00:40:46,233
...Nancy, vil du være min kone?
581
00:40:53,124 --> 00:40:54,583
Rita.
582
00:40:55,418 --> 00:40:57,909
- Nancy.
- Uanset hvad.
583
00:41:02,383 --> 00:41:04,589
Et vindstød.
584
00:41:06,512 --> 00:41:08,137
En hund gøer.
585
00:41:09,473 --> 00:41:10,932
Kig på lastbilen.
586
00:41:18,649 --> 00:41:19,847
Afslut Herman.
587
00:41:20,568 --> 00:41:22,442
Gå videre til banken.
588
00:41:22,695 --> 00:41:26,740
Gå ud af Felix, og stå der med en
ikke så lyst udseende i dit ansigt.
589
00:41:28,659 --> 00:41:30,652
Okay, Doris. Kom nu.
590
00:41:31,329 --> 00:41:34,246
Reparer din bh, skat.
Det er bedre.
591
00:41:35,249 --> 00:41:36,660
Felix!
592
00:41:36,917 --> 00:41:38,328
Hvordan har du det, Doris?
593
00:41:38,544 --> 00:41:41,118
Kan jeg få en rulle kvarte?
594
00:41:42,340 --> 00:41:46,966
Ti... ni... otte...
595
00:41:47,678 --> 00:41:49,007
...bil...
596
00:41:49,221 --> 00:41:52,306
...seks... fem...
597
00:41:52,558 --> 00:41:54,681
...kvartaler...
598
00:41:55,061 --> 00:41:58,643
...tre... to...
599
00:42:06,447 --> 00:42:07,610
Felix?
600
00:42:07,823 --> 00:42:11,406
- Havde jeg to poser eller én med?
- Jeg ved det ikke.
601
00:42:38,687 --> 00:42:41,226
Jeg troede, vi skulle
til en udklædningsfest.
602
00:42:41,482 --> 00:42:44,353
Det er som sagt, jeg elsker denne film.
603
00:42:44,610 --> 00:42:46,817
Jeg har set den over 100 gange.
604
00:42:47,071 --> 00:42:48,067
Phil!
605
00:42:48,322 --> 00:42:49,567
Fortalte dig...
606
00:42:49,824 --> 00:42:52,066
...kald mig "Bronco."
607
00:42:52,326 --> 00:42:54,118
Undskyld, Bronco.
608
00:42:55,371 --> 00:42:57,031
Hej Nancy.
609
00:43:01,252 --> 00:43:03,209
Min egen forlovede...
610
00:43:03,462 --> 00:43:05,585
... kan ikke huske mig.
611
00:43:08,718 --> 00:43:11,256
Det vil være en voksen og...
612
00:43:11,512 --> 00:43:14,762
- To voksne.
- To voksne, tror jeg.
613
00:43:17,560 --> 00:43:22,685
- jordsvin, der, som legenden siger,
kan forudsige et tidligt forår.
614
00:43:22,899 --> 00:43:25,650
Det spørgsmål, vi har
at spørge os selv i dag er:
615
00:43:25,902 --> 00:43:27,859
"Føler Phil sig heldig?"
616
00:43:28,071 --> 00:43:30,857
Rita, hvis bare du
havde en dag at leve...
617
00:43:31,115 --> 00:43:32,740
... hvad ville du gøre?
618
00:43:32,992 --> 00:43:35,530
Jeg ved det ikke.
Hvad dør du af?
619
00:43:35,786 --> 00:43:40,247
Nej, hele verden
er ved at eksplodere.
620
00:43:40,458 --> 00:43:41,454
Hvad laver du?
621
00:43:41,709 --> 00:43:43,998
Jeg vil gerne vide det
hvor kameraet skal placeres.
622
00:43:44,212 --> 00:43:46,702
Hvad leder du efter?
En date i weekenden?
623
00:43:46,964 --> 00:43:49,799
Nej, jeg er bare interesseret i dig.
624
00:43:50,051 --> 00:43:52,292
Hvad vil du?
Hvad kan du lide?
625
00:43:52,511 --> 00:43:54,385
Hvad synes du om?
626
00:43:54,639 --> 00:43:56,927
Hvilken slags mænd
er du interesseret i?
627
00:43:57,141 --> 00:43:58,968
Hvad laver du for sjov?
628
00:43:59,644 --> 00:44:02,894
Forsøger du at
få mig til at ligne et fjols?
629
00:44:03,105 --> 00:44:07,317
Jeg prøver at tale som normale mennesker.
Er det ikke sådan de taler?
630
00:44:07,526 --> 00:44:09,852
- Luk.
- Okay, så tal med mig.
631
00:44:10,112 --> 00:44:12,319
Lad mig købe dig en kop kaffe.
632
00:44:14,617 --> 00:44:15,482
Og en doughnut.
633
00:44:15,701 --> 00:44:17,326
Okay.
634
00:44:19,705 --> 00:44:21,698
Så hvad vil du have ud af livet?
635
00:44:23,626 --> 00:44:25,868
Jeg vil vel have, hvad alle vil have.
636
00:44:26,087 --> 00:44:29,622
Karriere, kærlighed, ægteskab, børn.
637
00:44:30,049 --> 00:44:31,508
Ser du nogen?
638
00:44:32,009 --> 00:44:36,671
Det her bliver for personligt.
Jeg er ikke klar til at dele dette med dig.
639
00:44:37,848 --> 00:44:40,090
Hvad med dig?
Hvad vil du?
640
00:44:41,269 --> 00:44:44,554
Hvad jeg virkelig ønsker
er en som dig.
641
00:44:44,814 --> 00:44:46,094
Åh, tak!
642
00:44:46,357 --> 00:44:48,515
Hvorfor ikke? Hvad leder du efter?
643
00:44:48,776 --> 00:44:50,104
Hvem er din perfekte fyr?
644
00:44:51,487 --> 00:44:55,485
Først og fremmest er han for ydmyg
at vide, at han er perfekt.
645
00:44:56,826 --> 00:44:58,201
Det er mig!
646
00:44:58,452 --> 00:45:01,786
Han er intelligent,
støttende, sjov...
647
00:45:02,039 --> 00:45:04,246
Intelligent, støttende, sjov.
648
00:45:04,500 --> 00:45:07,834
Mig, mig, mig.
649
00:45:08,087 --> 00:45:10,874
Han er romantisk og modig.
650
00:45:11,132 --> 00:45:12,377
Også mig.
651
00:45:12,967 --> 00:45:16,550
Han har en god krop, men har det ikke
skal kigge sig i spejlet ofte.
652
00:45:17,221 --> 00:45:22,049
Jeg har en fantastisk krop, og nogle gange
Jeg går måneder uden at kigge.
653
00:45:24,562 --> 00:45:28,061
Han er venlig, følsom og blid.
654
00:45:28,607 --> 00:45:30,434
Han er ikke bange for at græde.
655
00:45:30,693 --> 00:45:33,266
Dette er en mand
vi taler om, ikke?
656
00:45:33,529 --> 00:45:38,487
Han kan lide dyr, børn,
og han vil skifte poopy bleer.
657
00:45:38,743 --> 00:45:41,115
Er han nødt til at bruge ordet "poopy"?
658
00:45:42,663 --> 00:45:46,114
Han spiller et instrument,
og han elsker sin mor.
659
00:45:47,376 --> 00:45:50,128
Jeg er virkelig tæt på denne.
660
00:45:50,922 --> 00:45:53,673
Virkelig, rigtig tæt på.
661
00:45:58,137 --> 00:45:59,715
Det er Phil Connors!
662
00:45:59,930 --> 00:46:01,211
Hej.
663
00:46:01,432 --> 00:46:03,259
Tak fordi du så med.
664
00:46:16,197 --> 00:46:19,364
Hvad er chancerne
at komme ud i dag?
665
00:46:19,617 --> 00:46:21,859
Van vil ikke starte.
Larry arbejder på det.
666
00:46:22,119 --> 00:46:23,530
Ville du ikke vide det?
667
00:46:23,788 --> 00:46:25,579
Må jeg købe dig en drink?
668
00:46:28,209 --> 00:46:30,878
Jim Beam, is, vand.
669
00:46:31,712 --> 00:46:32,827
For dig, frøken?
670
00:46:33,297 --> 00:46:36,631
Sød vermouth på klipperne
med et twist, tak.
671
00:46:41,931 --> 00:46:44,173
Hvad er chancerne
at komme ud i dag?
672
00:46:44,433 --> 00:46:46,841
Van vil ikke starte.
Larry arbejder på det.
673
00:46:47,103 --> 00:46:48,727
Ville du ikke vide det?
674
00:46:48,938 --> 00:46:50,812
Må jeg købe dig en drink?
675
00:46:53,693 --> 00:46:56,397
Sød vermouth, sten,
med et twist, tak.
676
00:46:56,612 --> 00:46:57,478
For dig, frøken?
677
00:46:57,864 --> 00:46:59,358
Det samme.
678
00:47:00,199 --> 00:47:01,859
Det er min yndlingsdrik.
679
00:47:02,118 --> 00:47:03,861
Min også!
680
00:47:04,120 --> 00:47:05,662
Det får mig til at tænke på Rom.
681
00:47:05,913 --> 00:47:09,163
Måden solen rammer på
bygningerne om eftermiddagen.
682
00:47:10,918 --> 00:47:12,911
Hvad skal vi drikke til?
683
00:47:14,171 --> 00:47:16,081
Til jordsvinet!
684
00:47:16,340 --> 00:47:18,962
Jeg drikker altid til verdensfred.
685
00:47:27,894 --> 00:47:29,802
Må jeg købe dig en drink?
686
00:47:32,732 --> 00:47:35,768
Sød vermouth, sten,
med et twist, tak.
687
00:47:36,444 --> 00:47:38,152
For dig, frøken?
688
00:47:38,404 --> 00:47:40,064
Det samme.
689
00:47:40,698 --> 00:47:42,157
Det er min yndlingsdrik.
690
00:47:42,408 --> 00:47:43,986
Min også!
691
00:47:45,202 --> 00:47:47,444
Det får mig til at tænke på Rom.
692
00:47:47,705 --> 00:47:51,489
Måden solen rammer på
bygningerne om eftermiddagen.
693
00:47:52,585 --> 00:47:54,412
Hvad skal vi drikke til?
694
00:47:56,464 --> 00:47:59,631
Jeg vil gerne bede en bøn
og drik til verdensfred.
695
00:48:01,594 --> 00:48:03,385
Til verdensfred.
696
00:48:13,439 --> 00:48:16,773
- Det er vidunderligt!
- Ser du? Har jeg ikke fortalt dig det?
697
00:48:16,984 --> 00:48:19,024
Hvordan ved du så meget
om Punxsutawney?
698
00:48:19,237 --> 00:48:21,644
Jeg brugte meget tid her.
699
00:48:21,906 --> 00:48:23,945
Småbyfolk er
mere virkelig, jordnær.
700
00:48:24,200 --> 00:48:26,572
- Sådan har jeg det!
- Virkelig?
701
00:48:26,786 --> 00:48:29,906
- Noget hvid chokolade?
- Yuck, gør mig ikke syg.
702
00:48:30,164 --> 00:48:31,327
Ingen hvid chokolade.
703
00:48:31,541 --> 00:48:34,458
Der er noget
så bekendt med dette.
704
00:48:34,710 --> 00:48:36,786
Har du nogensinde d�j� vu?
705
00:48:37,046 --> 00:48:39,252
Spurgte du mig ikke lige om det?
706
00:48:43,219 --> 00:48:46,802
Folk placerer for meget
vægt på deres karriere.
707
00:48:47,014 --> 00:48:50,181
Jeg ville ønske, at vi alle kunne leve
i bjergene.
708
00:48:50,393 --> 00:48:52,931
Det er der, jeg ser mig selv
om fem år.
709
00:48:53,187 --> 00:48:54,101
Hvad med dig?
710
00:48:54,355 --> 00:48:57,190
Jeg er enig. Jeg kan bare lide
at gå med strømmen.
711
00:48:57,400 --> 00:48:59,476
Se, hvor det fører mig hen.
712
00:48:59,735 --> 00:49:01,562
Nå, det har ført dig hertil.
713
00:49:03,322 --> 00:49:06,987
Det er omkring en million miles
hvor jeg startede på college.
714
00:49:07,243 --> 00:49:10,742
Du var ikke med i udsendelsen
eller journalistik?
715
00:49:11,831 --> 00:49:15,959
Tro det eller ej, jeg studerede
Fransk poesi fra det 19. århundrede.
716
00:49:16,252 --> 00:49:17,829
Hvilket spild af tid!
717
00:49:18,045 --> 00:49:20,999
Jeg mener, for en anden
det ville være totalt spild.
718
00:49:21,257 --> 00:49:23,297
Så modigt af dig at vælge det.
719
00:49:23,551 --> 00:49:27,216
Det er utroligt.
Du skal være en meget stærk person.
720
00:49:28,973 --> 00:49:32,472
Folk placerer for meget
vægt på deres karriere.
721
00:49:32,727 --> 00:49:37,270
Jeg ville ønske, vi kunne alle
bor i bjergene.
722
00:49:37,523 --> 00:49:39,765
Det er der, jeg ser mig selv
om fem år.
723
00:49:39,984 --> 00:49:40,980
Hvad med dig?
724
00:49:41,235 --> 00:49:45,150
Jeg er enig. Jeg kan godt lide at gå
med strømmen, se hvad der sker.
725
00:49:45,406 --> 00:49:47,695
Nå, det har fået dig hertil.
726
00:49:48,242 --> 00:49:51,445
Det er en million miles
hvor jeg startede på college.
727
00:49:51,704 --> 00:49:55,156
Du var ikke med i udsendelsen
eller journalistik eller sådan noget?
728
00:49:56,292 --> 00:50:00,372
Tro det eller ej, jeg studerede
Fransk poesi fra det 19. århundrede.
729
00:50:17,313 --> 00:50:18,593
Du taler fransk!
730
00:50:24,445 --> 00:50:27,114
Jeg har ikke gjort det, siden jeg var barn.
731
00:50:27,364 --> 00:50:29,156
Heller ikke mig. Det er sjovt!
732
00:50:29,617 --> 00:50:30,482
Ren sjov.
733
00:50:33,371 --> 00:50:36,870
Jeg håber, at jeg en dag kan gøre dette
med mine egne børn.
734
00:50:40,294 --> 00:50:42,536
Hvor fik du det fra?
735
00:50:42,797 --> 00:50:45,418
Nå, jeg gik over
til snemandsbutikken.
736
00:50:47,260 --> 00:50:48,802
Hej, en snigmorder!
737
00:50:49,261 --> 00:50:50,839
Jeg vil beskytte dig!
738
00:50:51,347 --> 00:50:54,099
Jeg skal dø for dig.
Du skal ikke tage hende!
739
00:50:54,308 --> 00:50:55,589
Find dækning!
740
00:50:57,937 --> 00:51:00,262
Jeg får nogle gode.
741
00:51:00,481 --> 00:51:03,352
Det er en dreng! Godt forsøg.
742
00:51:03,567 --> 00:51:05,228
Hjælp mig!
743
00:52:01,208 --> 00:52:02,371
Hvad?
744
00:52:02,627 --> 00:52:06,671
Jeg er bare overrasket,
og jeg er ikke let forbløffet.
745
00:52:06,922 --> 00:52:08,333
Om hvad?
746
00:52:08,591 --> 00:52:11,343
Hvordan du kan starte en dag med en
en slags forventning...
747
00:52:11,552 --> 00:52:13,628
...og ender
så helt anderledes.
748
00:52:15,056 --> 00:52:18,222
Kan du lide måden
denne dag viser sig?
749
00:52:18,434 --> 00:52:20,842
Jeg kan meget godt lide det.
750
00:52:21,104 --> 00:52:24,603
Det er en perfekt dag.
Du kunne ikke planlægge en dag som denne.
751
00:52:24,857 --> 00:52:26,102
Det kan du godt.
752
00:52:26,317 --> 00:52:29,318
Det kræver bare vildt meget arbejde.
753
00:52:29,570 --> 00:52:31,777
Kom ind.
Jeg vil gerne vise dig noget.
754
00:52:31,989 --> 00:52:34,278
- Det synes jeg ikke, jeg skal.
- Jeg er enig.
755
00:52:34,533 --> 00:52:38,863
Det er derfor, jeg vil vise dig én ting,
så smid dig lige ud.
756
00:52:47,046 --> 00:52:49,288
Det er bare dejligt.
757
00:52:59,684 --> 00:53:02,435
Vil du sidde
og stirre på den falske ild?
758
00:53:07,108 --> 00:53:09,314
Det er et virkelig skønt værelse.
759
00:53:09,569 --> 00:53:11,395
Det er nu.
760
00:53:18,327 --> 00:53:20,783
Jeg synes ikke, vi skal gøre det her.
761
00:53:21,038 --> 00:53:22,663
Det gør jeg heller ikke.
762
00:53:25,376 --> 00:53:28,081
Ved nærmere eftertanke,
Det synes jeg, vi burde.
763
00:53:28,921 --> 00:53:32,088
Det er den perfekte afslutning
til en perfekt dag.
764
00:53:32,675 --> 00:53:35,593
Nå, det er lidt hurtigt for mig.
765
00:53:35,845 --> 00:53:37,256
Også mig.
766
00:53:37,722 --> 00:53:39,963
Måske skulle jeg gå.
767
00:53:40,183 --> 00:53:42,092
Hvor ville du tage hen?
768
00:53:42,351 --> 00:53:43,727
Hvorfor?
769
00:53:43,936 --> 00:53:46,225
Vi har et perfekt bål.
770
00:53:46,522 --> 00:53:49,559
Jeg har noget fransk poesi her.
Baudelaire...
771
00:53:51,110 --> 00:53:52,604
Jeg vil læse for dig.
772
00:53:53,362 --> 00:53:57,490
Jeg har noget is på
vindueskarmen. Hold et øjeblik.
773
00:54:03,122 --> 00:54:04,153
Stenet vej.
774
00:54:04,415 --> 00:54:05,957
Jeg elsker stenet vej.
775
00:54:06,208 --> 00:54:08,118
Ja, det troede jeg.
776
00:54:08,419 --> 00:54:10,127
Du skal blive.
777
00:54:10,379 --> 00:54:14,163
Nej, virkelig, jeg er træt.
Vi kan ses i morgen.
778
00:54:14,425 --> 00:54:18,174
Nej, i aften.
Det skal være i aften.
779
00:54:18,387 --> 00:54:21,258
Nej, Phil, virkelig.
780
00:54:22,183 --> 00:54:25,433
Bare bliv et stykke tid og
hvis du kan lide det, så bliv længere.
781
00:54:25,645 --> 00:54:27,768
Og hvis du kan lide det, så bliv længere.
782
00:54:27,980 --> 00:54:29,854
Lad os ikke ødelægge det, okay?
783
00:54:30,107 --> 00:54:32,515
Jeg vil heller ikke ødelægge det.
784
00:54:32,735 --> 00:54:35,653
Du ved, jeg ikke kan blive hos dig.
785
00:54:35,905 --> 00:54:38,989
Hvorfor ikke? Jeg elsker dig.
786
00:54:41,035 --> 00:54:43,158
Elsker du mig?
787
00:54:43,412 --> 00:54:47,541
- Du kender mig ikke engang.
- Jeg kender dig.
788
00:54:49,085 --> 00:54:52,039
Åh nej. Jeg kan ikke tro
Jeg faldt for det her!
789
00:54:52,296 --> 00:54:54,668
Hele denne dag har været
en lang opsætning.
790
00:54:54,924 --> 00:54:55,873
Nej, det har den ikke.
791
00:54:56,133 --> 00:54:58,885
Og jeg hader fudge. Yuck!
792
00:54:59,178 --> 00:55:01,218
Ingen hvid chokolade, ingen fudge.
793
00:55:01,806 --> 00:55:05,222
Hvad laver du?
Laver du en slags liste?
794
00:55:05,434 --> 00:55:08,637
Ringede du til mine venner
og spørg dem, hvad jeg kan lide?
795
00:55:08,896 --> 00:55:12,395
- Er det, hvad kærlighed er for dig?
- Det her er rigtigt. Dette er kærlighed.
796
00:55:12,608 --> 00:55:14,067
Lad være med at sige det!
797
00:55:14,694 --> 00:55:16,236
Du må være skør.
798
00:55:16,487 --> 00:55:20,188
Jeg kunne aldrig elske dig fordi
du vil aldrig elske andre end dig selv.
799
00:55:20,741 --> 00:55:24,324
Jeg kan ikke engang lide mig selv.
Giv mig en chance til.
800
00:55:25,997 --> 00:55:28,618
Det er for at gøre mig
bekymre sig om dig.
801
00:55:35,590 --> 00:55:38,045
Jeg har ikke gjort det her
siden jeg var barn.
802
00:55:38,301 --> 00:55:39,296
Det er sjovt!
803
00:55:39,510 --> 00:55:43,839
Og god, ren sjov også.
Det er det, der mangler i verden.
804
00:55:44,098 --> 00:55:46,803
Jeg kan ikke vente med at gøre dette
med mine egne børn.
805
00:55:47,018 --> 00:55:48,560
Jeg vil have mange børn!
806
00:55:48,811 --> 00:55:52,643
Jeg vil adoptere, jeg vil have mine egne børn,
Jeg vil gerne have plejebørn.
807
00:55:52,898 --> 00:55:55,140
Jeg fik den i Snowman City.
808
00:55:55,401 --> 00:55:58,236
Hej! Bare et eller andet barn
kastede en snebold efter os.
809
00:55:58,488 --> 00:56:01,322
Kom her! Lad os have det sjovt!
810
00:56:03,534 --> 00:56:06,321
Jeg ville ønske, at det var mine egne børn.
811
00:56:08,956 --> 00:56:11,578
Er der nogen af jer, der skal adopteres?
812
00:56:12,293 --> 00:56:14,701
Her er en humdinger herovre!
813
00:56:14,962 --> 00:56:17,002
Var det ikke fantastisk?
814
00:56:25,431 --> 00:56:27,055
Stop det!
815
00:57:11,853 --> 00:57:13,845
Phil! Herovre!
816
00:57:16,232 --> 00:57:18,853
Hvor har du været?
Du går glip af det sjove.
817
00:57:19,110 --> 00:57:20,983
Phil, du ser forfærdelig ud.
818
00:57:21,654 --> 00:57:24,145
Hvad skete der? hård nat?
819
00:57:42,383 --> 00:57:44,043
Okay, campister.
820
00:57:44,468 --> 00:57:46,295
Rejs og skinne.
821
00:57:48,222 --> 00:57:51,887
Glem ikke dine støvler,
fordi det er koldt derude.
822
00:57:52,810 --> 00:57:55,218
Det er koldt derude hver dag.
823
00:57:55,938 --> 00:57:59,770
Dette lands største sø,
Chapala, er beliggende nær Guadalajara.
824
00:58:00,943 --> 00:58:02,022
Hvad er Mexico?
825
00:58:02,236 --> 00:58:03,267
Hvad er Mexico?
826
00:58:03,613 --> 00:58:05,439
- Korrekt.
- Søer og floder, 400.
827
00:58:05,698 --> 00:58:08,367
Seneca er den største
af disse søer.
828
00:58:09,035 --> 00:58:10,529
Hvad er Finger Lakes?
829
00:58:10,745 --> 00:58:13,699
- Hvad er Finger Lakes?
- Korrekt.
830
00:58:13,914 --> 00:58:18,078
- Denne sø i Bolivia...
- Hvad er Titicaca?
831
00:58:18,335 --> 00:58:20,079
- Hvad er Titicaca?
- Korrekt.
832
00:58:20,296 --> 00:58:21,245
For 1.000.
833
00:58:21,464 --> 00:58:23,373
- Mælkefarvet...
- Rhone.
834
00:58:23,633 --> 00:58:25,257
...når man kommer ind i Genevesøen...
835
00:58:25,510 --> 00:58:28,048
...denne flod er
klar blå, når du forlader.
836
00:58:28,262 --> 00:58:29,211
- Jim?
- Rhône.
837
00:58:29,472 --> 00:58:30,800
God for 1.000 USD.
838
00:58:31,057 --> 00:58:33,464
Du er 500 USD fra føringen lige nu.
839
00:58:36,270 --> 00:58:37,930
Det er ynkeligt.
840
00:58:38,272 --> 00:58:39,683
Tusind mennesker...
841
00:58:39,941 --> 00:58:42,941
... fryser deres numser af,
venter på at tilbede en rotte.
842
00:58:43,152 --> 00:58:44,730
Hvilken hype.
843
00:58:45,405 --> 00:58:49,449
De plejede at trække svinet ud,
og de plejede at spise det.
844
00:58:49,658 --> 00:58:52,779
I er hyklere! Alle jer!
845
00:58:55,081 --> 00:58:56,623
Har du et problem, Larry?
846
00:58:58,084 --> 00:58:58,914
Løsn din tunge.
847
00:58:59,126 --> 00:59:01,499
Kom her og snak.
Forarger jeg dig...
848
00:59:01,712 --> 00:59:02,910
... prinsesse?
849
00:59:03,130 --> 00:59:04,922
Du vil have en forudsigelse
om vejret?
850
00:59:05,174 --> 00:59:07,843
Du spørger den forkerte Phil.
851
00:59:08,094 --> 00:59:10,763
Jeg vil give dig en vinterforudsigelse.
852
00:59:11,013 --> 00:59:13,053
Det bliver koldt.
853
00:59:13,307 --> 00:59:15,514
Det bliver gråt.
854
00:59:15,726 --> 00:59:20,519
Og det vil vare dig
resten af dit liv.
855
00:59:55,349 --> 00:59:59,098
Endnu en gang nationens øjne
har vendt her...
856
00:59:59,604 --> 01:00:02,854
...til denne lille landsby
i det vestlige Pennsylvania.
857
01:00:03,065 --> 01:00:05,983
Der er ingen måde, at denne vinter...
858
01:00:06,235 --> 01:00:09,106
... kommer nogensinde til at ende...
859
01:00:09,322 --> 01:00:13,271
...så længe dette jordsvin
bliver ved med at se hans skygge.
860
01:00:13,534 --> 01:00:15,408
Jeg kan ikke se nogen anden udvej.
861
01:00:16,203 --> 01:00:18,077
Han skal stoppes.
862
01:00:19,582 --> 01:00:20,957
Og jeg er nødt til at stoppe det.
863
01:00:23,502 --> 01:00:24,333
Rigtig godt, Phil.
864
01:00:24,587 --> 01:00:25,832
Rigtig god.
865
01:00:27,423 --> 01:00:29,001
Han er ude af sin græskar.
866
01:00:33,679 --> 01:00:37,048
Jeg er bekymret. Der er noget
virkelig galt med Phil.
867
01:00:37,308 --> 01:00:39,977
Der er mange ting
galt med Phil.
868
01:00:42,146 --> 01:00:43,391
Hej Phil.
869
01:00:43,814 --> 01:00:45,937
Jeg er kommet til enden af mig.
870
01:00:46,192 --> 01:00:48,315
Der er ingen vej ud nu.
871
01:00:49,779 --> 01:00:53,112
Bare husk, det havde vi
en smuk dag sammen én gang.
872
01:00:56,536 --> 01:00:57,946
Okay, lille fyr.
873
01:00:58,204 --> 01:01:01,573
Godt arbejde. Han smilede bare til mig!
Så du det?
874
01:01:01,832 --> 01:01:03,327
Det tror jeg, han gjorde.
875
01:01:04,251 --> 01:01:07,087
Okay, lille fyr.
Der går du.
876
01:01:09,090 --> 01:01:11,462
Hej der. Noget jeg kan
gør du for?
877
01:01:14,053 --> 01:01:15,962
Hej! Hvad laver du?
878
01:01:20,726 --> 01:01:22,766
Få ordet ud.
Nogen kidnappede Phil!
879
01:01:23,145 --> 01:01:24,474
Vi går efter ham!
880
01:01:31,154 --> 01:01:33,561
Hvorfor ville nogen stjæle et jordsvin?
881
01:01:34,031 --> 01:01:35,858
Jeg kunne komme i tanke om årsager.
882
01:01:36,075 --> 01:01:37,024
Pervers.
883
01:02:03,060 --> 01:02:04,852
Han må lige have knækket!
884
01:02:05,062 --> 01:02:06,391
Det her burde være godt.
885
01:02:08,774 --> 01:02:10,019
Hvad laver han?
886
01:02:10,234 --> 01:02:11,776
Hvad kan han tænke?
887
01:02:12,445 --> 01:02:14,022
Ikke dårligt for en firbenet.
888
01:02:14,280 --> 01:02:18,194
Tjek dine spejle. Side af øjet.
Side af øjet.
889
01:02:24,248 --> 01:02:25,742
Det er det.
890
01:02:26,000 --> 01:02:29,036
Hej, de jagter os!
Kom nu, gør det sjovt.
891
01:02:37,261 --> 01:02:38,424
Kør ikke vred.
892
01:02:38,638 --> 01:02:39,836
Kør ikke vred.
893
01:02:59,867 --> 01:03:02,738
Der er ingen vej ud
undtagen måden vi kom ind på!
894
01:03:02,995 --> 01:03:04,454
Vi har ham nu!
895
01:03:23,766 --> 01:03:24,964
Hvad laver han?
896
01:03:25,226 --> 01:03:26,222
Jeg ved det ikke.
897
01:03:30,564 --> 01:03:33,352
Hvis du skal skyde,
ikke ramt jordsvinet.
898
01:03:38,156 --> 01:03:39,899
Må ikke lade dem vente.
899
01:03:43,244 --> 01:03:44,572
Det er showtime.
900
01:03:50,960 --> 01:03:52,240
På mig om tre...
901
01:03:54,380 --> 01:03:55,210
...to...
902
01:03:57,133 --> 01:03:58,082
...en.
903
01:04:11,897 --> 01:04:12,929
Phil!
904
01:04:15,276 --> 01:04:16,651
Han er måske okay.
905
01:04:21,282 --> 01:04:23,820
Nå, nej. Sandsynligvis ikke nu.
906
01:04:39,467 --> 01:04:40,712
Nødder.
907
01:04:48,643 --> 01:04:51,560
Sov du godt, Mr. Connors?
908
01:04:52,605 --> 01:04:54,265
Vil du...
909
01:04:54,899 --> 01:04:56,310
...noget toast?
910
01:05:14,668 --> 01:05:16,744
Åh, min Gud!
911
01:05:49,328 --> 01:05:50,704
Det er ham.
912
01:05:53,875 --> 01:05:57,290
Han var en rigtig, rigtig god fyr.
913
01:05:57,545 --> 01:05:59,253
Jeg kunne virkelig, virkelig godt lide ham...
914
01:05:59,672 --> 01:06:00,703
... meget.
915
01:06:08,055 --> 01:06:10,048
Jeg er ked af det?
Hvad var det igen?
916
01:06:10,474 --> 01:06:13,226
- Jeg er en gud.
- Er du Gud?
917
01:06:13,436 --> 01:06:16,686
Jeg er en gud. Jeg er ikke guden,
Jeg tror ikke.
918
01:06:17,273 --> 01:06:19,396
Fordi du overlevede et bilvrag?
919
01:06:19,608 --> 01:06:20,771
Er I klar til at bestille?
920
01:06:21,027 --> 01:06:24,230
Jeg overlevede ikke bare et vrag.
Jeg blev ikke bare sprængt i luften.
921
01:06:24,655 --> 01:06:27,229
Jeg er blevet stukket,
skudt, forgiftet...
922
01:06:27,450 --> 01:06:30,783
...frosset, hængt, elektrocuteret
og brændte.
923
01:06:30,995 --> 01:06:32,323
Åh, virkelig.
924
01:06:32,580 --> 01:06:36,791
Hver morgen vågner jeg uden en
ridse, ikke en bule i skærmen.
925
01:06:37,501 --> 01:06:38,581
Jeg er en udødelig.
926
01:06:38,794 --> 01:06:41,416
Speciel i dag er blåbærvafler.
927
01:06:41,631 --> 01:06:43,457
Hvorfor fortæller du mig dette?
928
01:06:43,758 --> 01:06:45,881
For jeg vil have dig til at tro på mig.
929
01:06:46,093 --> 01:06:47,422
Du er ikke en gud.
930
01:06:47,637 --> 01:06:51,052
Tag mit ord. Det er 12 år
af katolsk skole taler.
931
01:06:51,599 --> 01:06:53,556
Jeg kan komme tilbage, hvis du ikke er klar.
932
01:06:53,768 --> 01:06:55,760
Hvordan ved du, at jeg ikke er en gud?
933
01:06:55,978 --> 01:06:57,223
Behage.
934
01:06:57,480 --> 01:06:59,805
- Hvordan ved du det?
- Det er ikke muligt.
935
01:07:00,024 --> 01:07:01,767
Jeg kommer tilbage.
936
01:07:02,109 --> 01:07:03,354
Doris.
937
01:07:06,781 --> 01:07:09,354
Det her er Doris.
Hendes svoger ejer denne spisestue.
938
01:07:09,617 --> 01:07:13,282
Hun har arbejdet her siden hun var 17.
Hun vil se Paris...
939
01:07:13,496 --> 01:07:14,694
...inden hun dør.
940
01:07:14,914 --> 01:07:15,863
Dreng, ville jeg!
941
01:07:16,082 --> 01:07:18,751
- Hvad laver du?
- Debbie og hendes forlovede�.
942
01:07:19,001 --> 01:07:20,246
Kender jeg dig?
943
01:07:20,461 --> 01:07:23,332
De skal giftes.
Hun tænker på andre tanker.
944
01:07:23,589 --> 01:07:24,752
Hvad?
945
01:07:25,007 --> 01:07:26,122
Dejlig ring.
946
01:07:26,384 --> 01:07:31,211
Bill har været tjener i tre år,
siden han forlod Penn State for at arbejde.
947
01:07:31,472 --> 01:07:34,556
Han kan lide byen,
maler legetøjssoldater, og han er homoseksuel.
948
01:07:34,767 --> 01:07:35,798
jeg er.
949
01:07:36,436 --> 01:07:39,187
Gus hader det her,
ville ønske, at han var blevet i flåden.
950
01:07:39,438 --> 01:07:41,976
Jeg kunne have gået på pension
på halv løn efter 20 år.
951
01:07:42,233 --> 01:07:44,060
Undskyld mig. Er dette et trick?
952
01:07:44,318 --> 01:07:48,150
Måske bruger den rigtige Gud tricks.
Måske er han ikke almægtig...
953
01:07:48,406 --> 01:07:50,315
...han ved bare alt.
954
01:07:50,574 --> 01:07:51,903
- Hvem er det?
- Tom.
955
01:07:52,159 --> 01:07:54,152
Han arbejdede i kulminen
indtil den lukkede.
956
01:07:54,370 --> 01:07:55,533
- Og hende?
- Alice.
957
01:07:55,788 --> 01:07:58,326
Kom fra Irland, da hun
var en baby. Boede i Erie.
958
01:07:58,583 --> 01:07:59,413
Han har ret.
959
01:07:59,625 --> 01:08:01,036
- Og hende?
- Nancy.
960
01:08:01,293 --> 01:08:05,243
Arbejder i en butik, laver lyde som
et jordegern, når hun bliver ophidset.
961
01:08:05,506 --> 01:08:07,214
- Det er rigtigt.
- Hvordan ved du det?
962
01:08:07,466 --> 01:08:09,174
Jeg sagde, jeg ved alt.
963
01:08:09,427 --> 01:08:12,297
Om fem sekunder, en tjener
vil tabe en bakke.
964
01:08:12,513 --> 01:08:15,265
- Fem, fire, tre, to, en.
- Det her er skørt.
965
01:08:17,602 --> 01:08:20,009
- Okay?
- Okay, det er nok.
966
01:08:21,063 --> 01:08:23,270
Hvad med mig?
Kender du også mig?
967
01:08:23,524 --> 01:08:27,736
Jeg ved alt om dig. Du håber
for mere end Channel 9 Pittsburgh.
968
01:08:27,945 --> 01:08:30,353
Nå, det ved alle.
969
01:08:30,740 --> 01:08:33,313
Du kan lide både, men ikke havet.
970
01:08:33,743 --> 01:08:37,112
Du går til en sø om sommeren
med din familie.
971
01:08:37,372 --> 01:08:41,286
Der er en kaj og et bådehus
med brædder mangler på taget...
972
01:08:42,001 --> 01:08:44,918
...og et sted du plejede
kravle nedenunder for at være alene.
973
01:08:45,546 --> 01:08:48,796
Du er en sucker for
Fransk poesi og rhinsten.
974
01:08:49,508 --> 01:08:50,919
Du er meget generøs.
975
01:08:51,177 --> 01:08:53,668
Du er venlig mod fremmede
og børn.
976
01:08:54,222 --> 01:08:57,057
Når du står i sneen
du ligner en engel.
977
01:08:57,516 --> 01:08:59,059
Hvordan har du det her?
978
01:09:00,144 --> 01:09:03,098
Jeg fortalte dig det. Jeg vågner hver dag.
979
01:09:03,355 --> 01:09:05,016
Lige her.
980
01:09:05,232 --> 01:09:08,648
Lige i Punxsutawney.
Og det er altid den 2. februar.
981
01:09:09,654 --> 01:09:12,145
Og der er ingenting
Jeg kan gøre noget ved det.
982
01:09:12,865 --> 01:09:15,950
Hvis du stadig ikke kan tro mig, så hør:
983
01:09:16,202 --> 01:09:18,194
På 10 sekunder...
984
01:09:18,704 --> 01:09:22,156
...Larry kommer
og tage dig væk fra mig.
985
01:09:22,416 --> 01:09:24,243
Men du kan ikke lade ham.
986
01:09:25,252 --> 01:09:28,289
Tro mig venligst.
Du er nødt til at tro mig.
987
01:09:33,386 --> 01:09:37,383
Er I klar? Vi må hellere gå,
at være på forkant med vejret.
988
01:09:38,015 --> 01:09:39,260
Hvad er det?
989
01:09:40,184 --> 01:09:42,592
"...for at være på forkant med vejret."
990
01:09:48,108 --> 01:09:52,189
Måske sker det virkelig.
Hvordan kunne du ellers vide så meget?
991
01:09:52,405 --> 01:09:54,895
Der er ingen måde.
Jeg er ikke så klog.
992
01:09:56,033 --> 01:09:58,275
Måske skulle jeg
tilbring dagen med dig...
993
01:09:58,536 --> 01:10:01,987
...som et objektivt vidne,
bare for at se hvad der sker.
994
01:10:02,248 --> 01:10:04,703
Det lyder som et videnskabeligt projekt.
995
01:10:05,834 --> 01:10:07,033
Koncentrere.
996
01:10:07,294 --> 01:10:09,086
Du skal ville det.
997
01:10:09,547 --> 01:10:11,623
Du skal have det, Rita.
998
01:10:12,091 --> 01:10:15,958
Kom nu. Det er mere
i håndleddet end fingrene.
999
01:10:24,270 --> 01:10:26,097
Vær hatten. Kom nu, gå.
1000
01:10:26,355 --> 01:10:29,310
- Det ville tage mig et år at blive god.
- Seks måneder.
1001
01:10:29,567 --> 01:10:32,817
Fire til fem timer om dagen,
og du ville være en ekspert.
1002
01:10:33,321 --> 01:10:36,939
- Er det det, du gør med evigheden?
- Nu ved du det.
1003
01:10:38,367 --> 01:10:40,407
Det er ikke den værste del.
1004
01:10:40,661 --> 01:10:42,072
Hvad er det værste?
1005
01:10:42,330 --> 01:10:44,322
Det værste er, at...
1006
01:10:44,540 --> 01:10:47,078
...i morgen får du
glemt alt om dette...
1007
01:10:47,334 --> 01:10:49,541
...og du vil behandle mig
som en fjols igen.
1008
01:10:50,671 --> 01:10:52,130
Jeg er en fjols.
1009
01:10:52,339 --> 01:10:54,166
Nej, det er du ikke.
1010
01:10:54,550 --> 01:10:59,046
Det gør ingen forskel.
Jeg har dræbt mig selv så mange gange...
1011
01:10:59,305 --> 01:11:01,013
...jeg eksisterer ikke engang længere.
1012
01:11:01,599 --> 01:11:04,351
Nogle gange ville jeg ønske, jeg havde
tusinde liv.
1013
01:11:04,936 --> 01:11:07,937
Jeg ved det ikke.
Måske er det ikke en forbandelse.
1014
01:11:08,189 --> 01:11:10,810
Det kommer bare an på
på hvordan du ser på det.
1015
01:11:12,360 --> 01:11:14,566
Gosh, du er en optimistisk dame!
1016
01:11:17,865 --> 01:11:21,032
Jeg vil have dig til at vide, det har været
en rigtig dejlig dag for mig.
1017
01:11:21,285 --> 01:11:22,150
Også mig.
1018
01:11:22,370 --> 01:11:23,568
Og måske...
1019
01:11:23,830 --> 01:11:27,494
...hvis det ikke er for kedeligt,
vi kan gøre det igen engang.
1020
01:11:27,750 --> 01:11:29,161
Det håber jeg.
1021
01:11:41,347 --> 01:11:43,138
Er du her stadig?
1022
01:11:45,518 --> 01:11:48,353
Jeg troede, du skulle
at forsvinde. Eller jeg var.
1023
01:11:48,604 --> 01:11:50,264
Ikke før 6.
1024
01:11:51,148 --> 01:11:52,559
Din rotte!
1025
01:11:52,817 --> 01:11:54,644
Jeg sagde aldrig midnat.
1026
01:11:54,986 --> 01:11:57,441
Du vidste, at jeg ventede på midnat.
1027
01:11:58,239 --> 01:11:59,650
Skal du af sted?
1028
01:12:03,453 --> 01:12:04,567
God.
1029
01:12:15,256 --> 01:12:16,916
Jeg er ked af det.
1030
01:12:18,426 --> 01:12:20,667
Det er i orden.
Du kan falde i søvn.
1031
01:12:21,679 --> 01:12:24,004
Jeg lover, at jeg ikke rører dig.
1032
01:12:24,724 --> 01:12:25,969
Meget.
1033
01:12:27,310 --> 01:12:30,062
Det er i orden. Jeg er ikke træt.
1034
01:12:30,896 --> 01:12:32,556
Hvad sagde du?
1035
01:12:33,983 --> 01:12:37,269
Jeg tænker det sidste
det du hørte var...
1036
01:12:37,528 --> 01:12:40,197
...kun Gud kunne lave et træ.
1037
01:12:40,448 --> 01:12:41,527
Virkelig?
1038
01:13:19,695 --> 01:13:21,984
Det jeg ville sige var...
1039
01:13:23,741 --> 01:13:25,864
...jeg synes du er den sødeste...
1040
01:13:26,118 --> 01:13:28,656
...sødeste, smukkeste person...
1041
01:13:29,163 --> 01:13:31,156
...jeg nogensinde har mødt i mit liv.
1042
01:13:32,708 --> 01:13:34,915
Jeg har aldrig set nogen...
1043
01:13:35,544 --> 01:13:38,036
...det er pænere ved folk
end du er.
1044
01:13:51,018 --> 01:13:53,058
Og første gang jeg så dig...
1045
01:13:54,146 --> 01:13:56,388
...der skete noget med mig.
1046
01:13:57,650 --> 01:13:59,773
Jeg har aldrig fortalt dig...
1047
01:14:03,155 --> 01:14:05,563
...men jeg vidste, at jeg ville
at holde dig...
1048
01:14:05,783 --> 01:14:07,657
...så hårdt jeg kunne.
1049
01:14:20,631 --> 01:14:23,087
Jeg fortjener ikke nogen som dig.
1050
01:14:26,929 --> 01:14:28,721
Men hvis jeg nogensinde kunne...
1051
01:14:30,182 --> 01:14:32,259
...Jeg sværger, jeg ville elske dig...
1052
01:14:32,643 --> 01:14:34,766
... resten af mit liv.
1053
01:14:39,358 --> 01:14:41,232
Sagde du noget?
1054
01:14:46,949 --> 01:14:48,527
Godnat, Rita.
1055
01:14:49,744 --> 01:14:51,321
Godnat, Phil.
1056
01:15:16,270 --> 01:15:19,604
Campere, rejs dig og skinner!
Glem ikke dine støvler.
1057
01:15:19,815 --> 01:15:22,852
- Det er koldt derude!
- Det er koldt hver dag.
1058
01:15:23,069 --> 01:15:25,357
- Er dette Miami Beach?
- Næppe!
1059
01:16:00,773 --> 01:16:03,229
Hvem vil have kaffe?
Få det, mens det er varmt.
1060
01:16:04,110 --> 01:16:05,272
Tak, Phil.
1061
01:16:05,486 --> 01:16:06,316
Larry?
1062
01:16:06,570 --> 01:16:08,646
Skummetmælk, to sukker.
1063
01:16:08,906 --> 01:16:10,234
Tak, Phil.
1064
01:16:10,449 --> 01:16:11,612
Bagværk?
1065
01:16:11,867 --> 01:16:13,030
Vi sætter op.
1066
01:16:13,244 --> 01:16:15,035
wienerbrød, Larry?
Vælg dit valg.
1067
01:16:16,289 --> 01:16:18,328
Tak. Hindbær. Stor.
1068
01:16:18,833 --> 01:16:22,000
Jeg talte med Buster Green,
hovedet jordsvin honcho.
1069
01:16:22,253 --> 01:16:25,040
Han sagde, hvis vi satte os her
vi får et bedre skud.
1070
01:16:25,506 --> 01:16:27,748
- Hvad synes du?
- Det lyder godt.
1071
01:16:28,092 --> 01:16:29,290
Larry?
1072
01:16:30,594 --> 01:16:32,503
Ja. Lad os gå efter det.
1073
01:16:32,763 --> 01:16:33,795
Godt arbejde, Phil.
1074
01:16:34,474 --> 01:16:37,807
Måske er vi heldige.
Lad mig give dig en hånd.
1075
01:16:39,270 --> 01:16:42,187
Nej, nej. Du har din kaffe.
Jeg får det.
1076
01:16:43,482 --> 01:16:45,356
Vi taler aldrig.
Har du børn?
1077
01:17:20,144 --> 01:17:21,971
Jeg vil gerne have en klaverundervisning.
1078
01:17:22,313 --> 01:17:26,263
Jeg er sammen med en elev. Men hvis du
ønsker at komme tilbage i morgen...
1079
01:17:26,484 --> 01:17:29,734
Jeg vil sådan set gerne i gang.
Jeg kan give dig $1.000.
1080
01:17:32,489 --> 01:17:33,403
Kom ind.
1081
01:17:52,968 --> 01:17:55,008
Morgen!
Skal du se jordsvinet?
1082
01:17:55,221 --> 01:17:57,260
Bon giorno, signore!
1083
01:17:58,266 --> 01:18:00,721
Tror du, det bliver et tidligt forår?
1084
01:18:00,977 --> 01:18:03,349
"Vinter, slumrende i det fri
1085
01:18:03,604 --> 01:18:05,229
Bærer på hans smilende ansigt...
1086
01:18:05,481 --> 01:18:07,687
...en drøm om forår"
1087
01:18:07,941 --> 01:18:08,973
Ciao!
1088
01:18:10,277 --> 01:18:11,476
Ciao!
1089
01:18:49,609 --> 01:18:50,854
Hvordan ser hun ud?
1090
01:18:51,152 --> 01:18:52,231
Stor.
1091
01:18:52,737 --> 01:18:53,650
Tak.
1092
01:18:53,863 --> 01:18:57,314
Vidste du, at han kunne isskulpturere?
1093
01:19:11,380 --> 01:19:14,583
Ikke dårligt. Du siger
er det din første lektion?
1094
01:19:15,551 --> 01:19:18,801
Ja, men min far
var klaverflytter, så...
1095
01:19:24,727 --> 01:19:29,223
- Phil Connors, jeg troede, det var dig.
- Ned Ryerson.
1096
01:19:30,941 --> 01:19:33,479
Jeg har savnet dig så meget.
1097
01:19:37,865 --> 01:19:41,400
Jeg ved ikke, hvor du er på vej hen,
men kan man melde sig syg?
1098
01:19:44,831 --> 01:19:46,740
Jeg skal i gang.
1099
01:19:47,625 --> 01:19:49,665
Det er godt at se dig, Phil.
1100
01:20:07,770 --> 01:20:09,229
Hej, far.
1101
01:20:09,980 --> 01:20:11,688
Lad os få dig et varmt sted.
1102
01:20:13,526 --> 01:20:14,901
Kan du huske mig?
1103
01:20:21,742 --> 01:20:23,450
Har du hentet den gamle mand ind?
1104
01:20:23,661 --> 01:20:24,692
Hvordan har han det?
1105
01:20:25,413 --> 01:20:27,405
Han er lige gået bort.
1106
01:20:29,166 --> 01:20:32,203
- Hvad døde han af?
- Han var bare gammel.
1107
01:20:32,461 --> 01:20:34,288
Det var bare hans tid.
1108
01:20:37,049 --> 01:20:40,050
- Jeg vil gerne se hans diagram. Undskyld mig.
- Sir!
1109
01:20:40,428 --> 01:20:42,052
Du kan ikke komme herind.
1110
01:20:42,304 --> 01:20:44,926
Sir, dette er et begrænset område.
1111
01:20:54,108 --> 01:20:55,768
Hvor er diagrammet?
1112
01:20:56,277 --> 01:20:58,602
Nogle gange dør folk bare.
1113
01:20:59,530 --> 01:21:00,989
Ikke i dag.
1114
01:21:13,377 --> 01:21:15,583
Bliver hårdt dernede i bunden.
1115
01:21:18,507 --> 01:21:19,706
Her går du.
1116
01:21:20,051 --> 01:21:21,165
Tak.
1117
01:21:25,598 --> 01:21:26,677
Kom nu, far.
1118
01:21:26,933 --> 01:21:28,308
Kom så, pop.
1119
01:21:30,269 --> 01:21:32,061
Kom nu. Kom nu, træk vejret.
1120
01:21:32,312 --> 01:21:34,982
Træk vejret, pop! Træk vejret, pop!
1121
01:22:00,716 --> 01:22:03,386
Da Tjekhov så den lange vinter...
1122
01:22:03,844 --> 01:22:07,213
... han så en vinter dyster
og mørk og uden håb.
1123
01:22:07,473 --> 01:22:12,135
Alligevel ved vi, at vinteren er bare
endnu et skridt i livets cyklus.
1124
01:22:12,395 --> 01:22:16,060
Men står her blandt
befolkningen i Punxsutawney...
1125
01:22:16,315 --> 01:22:19,102
...og soler sig i varmen
af deres ildsteder og hjerter...
1126
01:22:20,194 --> 01:22:22,483
...Jeg kunne ikke forestille mig en bedre skæbne...
1127
01:22:22,697 --> 01:22:25,651
...end en lang og skinnende vinter.
1128
01:22:25,908 --> 01:22:28,695
Fra Punxsutawney er det Phil Connors.
1129
01:22:28,953 --> 01:22:30,233
Så længe.
1130
01:22:32,123 --> 01:22:33,831
Fin tale. Meget flot.
1131
01:22:34,083 --> 01:22:35,246
Tak.
1132
01:22:36,585 --> 01:22:39,836
- Hvordan var det for jer to?
- Min mand, du rørte ved mig.
1133
01:22:40,089 --> 01:22:41,749
- Tak, Larry.
- Tak.
1134
01:22:43,134 --> 01:22:44,047
Jeg skal gå.
1135
01:22:45,636 --> 01:22:49,681
Det var overraskende.
Jeg vidste ikke du var så alsidig.
1136
01:22:49,932 --> 01:22:51,592
Jeg overrasker mig selv nogle gange.
1137
01:22:51,809 --> 01:22:53,802
Vil du have en kop kaffe?
1138
01:22:54,020 --> 01:22:57,970
Det ville jeg gerne. Kan jeg få et regncheck?
Jeg har nogle ærinder.
1139
01:23:01,736 --> 01:23:03,645
ærinder? Hvilke ærinder?
1140
01:23:03,905 --> 01:23:06,111
Jeg troede, vi skulle tilbage.
1141
01:23:23,758 --> 01:23:26,593
Hvad siger du?
Hvad siger du?
1142
01:23:26,802 --> 01:23:29,673
Din lille møgunge.
Du har aldrig takket mig!
1143
01:23:30,389 --> 01:23:32,014
vi ses i morgen...
1144
01:23:32,266 --> 01:23:33,345
...måske.
1145
01:23:41,067 --> 01:23:43,392
Du samlede det.
1146
01:23:43,611 --> 01:23:47,739
- Det er kun et fladt dæk.
- Hvad skal vi lave?
1147
01:23:49,116 --> 01:23:52,532
- Det er et jordskælv!
- Det er ikke et jordskælv.
1148
01:23:52,745 --> 01:23:53,741
Hvad er det?
1149
01:23:57,333 --> 01:23:59,409
Tak, unge mand.
1150
01:24:00,544 --> 01:24:02,916
Det er ingenting.
Jeg havde dækket og donkraften.
1151
01:24:03,172 --> 01:24:05,793
Bare vær behagelig.
Det tager et minut.
1152
01:24:06,050 --> 01:24:07,248
Hvem er det?
1153
01:24:07,510 --> 01:24:10,261
Han må være fra motorklubben.
1154
01:24:11,514 --> 01:24:14,183
Han får et hjerteanfald!
Gør noget!
1155
01:24:14,434 --> 01:24:18,513
Ring 411, en ambulance, en advokat,
læge, hvad som helst!
1156
01:24:25,778 --> 01:24:27,320
Jeg tror, det gjorde det.
1157
01:24:31,200 --> 01:24:34,071
Hvis du skal spise bøf,
få skarpere tænder.
1158
01:24:34,328 --> 01:24:36,653
- Nyd dit måltid.
- Tak.
1159
01:24:37,248 --> 01:24:38,576
Hvem var det?
1160
01:24:38,791 --> 01:24:41,496
- Jeg har det godt, jeg har det godt.
- Er du sikker?
1161
01:24:41,752 --> 01:24:42,618
Spis, spis!
1162
01:24:47,049 --> 01:24:48,591
Folk forstår ikke...
1163
01:24:48,801 --> 01:24:51,588
... hvad er involveret.
Dette er en kunstform.
1164
01:24:51,846 --> 01:24:54,301
Jeg tror, de fleste mennesker bare tænker...
1165
01:24:54,557 --> 01:24:57,723
...at jeg holder et kamera
og pege på tingene.
1166
01:24:57,977 --> 01:25:00,266
Der er meget mere i det end det.
1167
01:25:02,315 --> 01:25:05,814
Kunne du være interesseret i at se
indersiden af en varebil?
1168
01:25:06,027 --> 01:25:09,312
Du ved, det er jeg virkelig nødt til
komme tilbage til festen.
1169
01:25:09,572 --> 01:25:11,280
God idé.
Jeg tager med dig.
1170
01:25:11,532 --> 01:25:13,774
Lad mig lige give et tip her.
1171
01:25:19,832 --> 01:25:21,326
Hej! Hvordan har du det?
1172
01:25:21,584 --> 01:25:23,375
Rita, det er Nancy.
1173
01:25:24,503 --> 01:25:26,745
Vi skulle til festen.
Går du?
1174
01:25:26,964 --> 01:25:29,585
Det lyder sjovt.
Måske skulle vi ringe til Phil.
1175
01:25:30,676 --> 01:25:32,752
Jeg tror, han allerede er derinde.
1176
01:27:29,461 --> 01:27:30,707
Er han ikke god?
1177
01:27:30,963 --> 01:27:32,078
Han er fantastisk!
1178
01:27:32,340 --> 01:27:33,964
Han er min elev.
1179
01:27:36,594 --> 01:27:38,468
Jeg er så stolt.
1180
01:27:39,639 --> 01:27:40,836
Tak.
1181
01:27:42,016 --> 01:27:44,055
Hej, velkommen til vores fest.
1182
01:27:44,310 --> 01:27:46,552
Jeg vidste ikke, du kunne
spille sådan.
1183
01:27:46,812 --> 01:27:48,520
Jeg er alsidig.
1184
01:27:55,905 --> 01:27:58,941
Det er den søde unge mand
fra motorklubben.
1185
01:27:59,158 --> 01:28:00,652
Tak igen.
1186
01:28:00,910 --> 01:28:02,320
Det er ingenting, mine damer.
1187
01:28:02,578 --> 01:28:05,829
Han er den hurtigste knægt
i Jefferson County.
1188
01:28:08,292 --> 01:28:09,917
Hvad handlede det om?
1189
01:28:10,169 --> 01:28:13,253
Ved ikke. Det har de været
ramte mig hele natten.
1190
01:28:14,131 --> 01:28:15,507
Der er du!
1191
01:28:17,468 --> 01:28:20,671
Jeg har aldrig takket dig ordentligt
for det du gjorde.
1192
01:28:20,930 --> 01:28:22,970
Han ville helt sikkert være blevet kvalt.
1193
01:28:23,224 --> 01:28:26,924
Det har han måske. Han prøvede
at sluge en hel ko.
1194
01:28:27,186 --> 01:28:28,384
Jeg skylder dig en, kammerat.
1195
01:28:28,646 --> 01:28:31,766
Hold fast i ham, skat.
Han er et rigtigt fund.
1196
01:28:34,193 --> 01:28:35,901
Hvad lavede du i dag?
1197
01:28:36,154 --> 01:28:37,731
Samme gamle, samme gamle.
1198
01:28:43,494 --> 01:28:45,036
Undskyld mig, Mr. Connors.
1199
01:28:45,246 --> 01:28:46,824
Fred, hvordan var brylluppet?
1200
01:28:47,081 --> 01:28:50,082
Tak fordi du lavede
Debbie gå igennem med det.
1201
01:28:50,334 --> 01:28:53,371
Det eneste, jeg gjorde, var at blæse hendes ild til
af passion for dig.
1202
01:28:53,629 --> 01:28:54,827
Du er den bedste.
1203
01:28:55,089 --> 01:28:56,121
Nej, det er du.
1204
01:28:56,382 --> 01:28:59,548
Rita, dette er
Debbie og Fred Kleiser.
1205
01:28:59,802 --> 01:29:03,634
- Værsgo, børn. Tillykke.
- Hvad er det her?
1206
01:29:04,098 --> 01:29:05,925
Ingen måde!
1207
01:29:06,184 --> 01:29:09,303
Wrestle Mania!
Ingen måde!
1208
01:29:10,271 --> 01:29:13,225
Hvordan vidste du det?
Vi er alligevel i Pittsburgh!
1209
01:29:13,482 --> 01:29:15,309
Tak. Du er en rigtig ven.
1210
01:29:15,568 --> 01:29:17,441
Åh, det her er det bedste.
1211
01:29:22,241 --> 01:29:23,652
Jeg forstår det ikke.
1212
01:29:23,910 --> 01:29:25,618
Det tror jeg ikke.
1213
01:29:26,120 --> 01:29:28,872
Hvordan kender alle dig?
Du kommer en gang om året.
1214
01:29:29,123 --> 01:29:30,950
Du er den mest populære
person i byen.
1215
01:29:31,208 --> 01:29:33,415
Undskyld mig, Dr. Connors?
1216
01:29:33,627 --> 01:29:36,545
Jeg vil gerne takke dig
for at fikse Felix' ryg.
1217
01:29:36,755 --> 01:29:38,832
Han kan hjælpe rundt i huset igen.
1218
01:29:39,050 --> 01:29:41,541
Jeg er ked af det
at høre det, Felix.
1219
01:29:43,930 --> 01:29:45,554
Dr. Connors?
1220
01:29:45,932 --> 01:29:48,257
Det er en slags ærestitel.
1221
01:29:48,518 --> 01:29:50,095
Hvad sker der?
1222
01:29:50,311 --> 01:29:51,342
Jeg ved det virkelig ikke.
1223
01:29:51,604 --> 01:29:54,060
Der er noget
foregår med dig.
1224
01:29:54,648 --> 01:29:56,605
Vil du have den lange eller korte version?
1225
01:29:56,859 --> 01:29:59,694
Lad os starte med det korte
og gå derfra.
1226
01:30:05,493 --> 01:30:07,485
Okay, folkens, opmærksomhed.
1227
01:30:08,287 --> 01:30:11,407
Tid til bachelorauktionen.
Du kender reglerne.
1228
01:30:11,666 --> 01:30:14,121
Alle de kvalificerede bachelorer
komme foran.
1229
01:30:14,418 --> 01:30:15,877
Og I damer...
1230
01:30:16,128 --> 01:30:17,457
...du byder på dem!
1231
01:30:17,713 --> 01:30:19,753
Gør hvad du vil med dem...
1232
01:30:20,007 --> 01:30:21,585
...ingen stillede spørgsmål!
1233
01:30:21,842 --> 01:30:24,927
Jeg vil ikke vide noget om det,
så længe det er lovligt.
1234
01:30:25,137 --> 01:30:29,515
Tag dine lommebøger frem,
og husk det hele er for velgørenhed.
1235
01:30:31,686 --> 01:30:33,263
Hvad laver du hernede?
1236
01:30:33,520 --> 01:30:35,015
Fortsæt, kom derop.
1237
01:30:35,231 --> 01:30:38,315
Jeg fik 10 dollars
det siger du er min.
1238
01:30:38,734 --> 01:30:40,644
Buster, jeg har dit første offer.
1239
01:30:40,861 --> 01:30:43,531
Phil Connors, kom herop!
1240
01:30:48,578 --> 01:30:51,911
Okay! Hvad byder jeg nu
for dette fine eksemplar?
1241
01:30:52,207 --> 01:30:53,617
Fem dollars!
1242
01:30:53,833 --> 01:30:55,790
Budgivningen er begyndt
til fem dollars.
1243
01:30:56,085 --> 01:30:57,330
Ti dollars!
1244
01:30:57,544 --> 01:30:58,743
Femten!
1245
01:30:58,963 --> 01:31:00,955
- Tyve!
- Femogtyve!
1246
01:31:01,173 --> 01:31:02,122
Tredive!
1247
01:31:02,341 --> 01:31:04,133
- Femogtredive!
- Fyrre!
1248
01:31:04,343 --> 01:31:05,339
Femogfyrre!
1249
01:31:06,012 --> 01:31:07,043
Halvtreds!
1250
01:31:07,305 --> 01:31:08,253
Femoghalvtreds!
1251
01:31:08,472 --> 01:31:09,468
Tres!
1252
01:31:09,682 --> 01:31:11,342
Jeg byder $60.
Hører jeg mere?
1253
01:31:15,146 --> 01:31:18,312
$339,88.
1254
01:31:22,236 --> 01:31:26,068
Vi accepterer ikke flere bud.
Jeg tror den er solgt...
1255
01:31:26,323 --> 01:31:29,989
...til den lille dame for $339,88!
1256
01:31:31,120 --> 01:31:32,495
Tillykke!
1257
01:31:40,588 --> 01:31:42,497
Okay, ungkarle, hvem er den næste?
1258
01:31:52,934 --> 01:31:56,219
Okay! Hvad er jeg nu
byde på denne fyr?
1259
01:31:56,437 --> 01:31:58,264
Hører jeg halvanden dollars?
1260
01:31:58,564 --> 01:31:59,809
Nogen?
1261
01:32:00,691 --> 01:32:01,723
75 øre?
1262
01:32:01,942 --> 01:32:03,734
Jeg byder to pence!
1263
01:32:04,361 --> 01:32:06,733
Sælges til damen for 25 øre.
1264
01:32:06,947 --> 01:32:08,490
Jeg fik ham!
1265
01:32:16,749 --> 01:32:19,454
Phil Connors,
Jeg troede, det var dig.
1266
01:32:19,710 --> 01:32:22,166
Dette er Ned Ryerson,
min nye forsikringsagent.
1267
01:32:22,421 --> 01:32:23,666
Jeg vil sige.
1268
01:32:24,882 --> 01:32:26,839
Jeg har ikke set ham i 20 år.
1269
01:32:27,093 --> 01:32:32,134
Han kommer op og køber hele livet,
sigt, brand, bil, tandlæge, sundhed...
1270
01:32:32,348 --> 01:32:35,266
...med den valgfrie død
og sønderdelingsplan.
1271
01:32:35,518 --> 01:32:37,676
Det er den bedste dag i mit liv.
1272
01:32:37,937 --> 01:32:40,060
- Min også.
- Min også.
1273
01:32:40,272 --> 01:32:41,518
Hvor skal vi hen?
1274
01:32:41,774 --> 01:32:43,482
Lad os ikke ødelægge det.
1275
01:32:45,027 --> 01:32:47,649
Lad os ikke...
Det fik jeg.
1276
01:32:50,575 --> 01:32:51,985
Hvorfor kan jeg ikke kigge?
1277
01:32:52,451 --> 01:32:54,278
Fordi du generer mig meget.
1278
01:32:54,579 --> 01:32:55,954
Jeg er ved at blive kold.
1279
01:32:56,164 --> 01:32:57,788
Hvor længe skal jeg sidde her?
1280
01:32:58,416 --> 01:33:01,535
Jeg giver dig dine penge værd.
Du betalte top dollar for mig.
1281
01:33:02,127 --> 01:33:04,453
Jeg synes, du var et kup.
1282
01:33:05,297 --> 01:33:07,420
Sødt af dig at sige.
Du har ret.
1283
01:33:10,177 --> 01:33:11,588
Er den færdig endnu?
1284
01:33:12,472 --> 01:33:15,342
Jeg skal stadig lægge
kirsebærsirup på toppen...
1285
01:33:15,558 --> 01:33:16,589
...så kan vi spise det.
1286
01:33:16,851 --> 01:33:19,520
Kom så, Phil.
Jeg fryser!
1287
01:33:19,729 --> 01:33:21,389
Et sekund, et sekund.
1288
01:33:21,647 --> 01:33:23,438
Lad mig vende den i lyset.
1289
01:33:28,946 --> 01:33:30,440
Det er fantastisk.
1290
01:33:31,199 --> 01:33:32,443
Det er smukt.
1291
01:33:36,746 --> 01:33:38,121
Hvordan gjorde du det?
1292
01:33:38,957 --> 01:33:42,740
Jeg kender dit ansigt så godt,
Jeg kunne have gjort det med lukkede øjne.
1293
01:33:47,298 --> 01:33:48,709
Det er dejligt.
1294
01:33:49,467 --> 01:33:51,293
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1295
01:33:52,512 --> 01:33:53,709
det gør jeg.
1296
01:33:55,806 --> 01:33:58,095
Lige meget hvad der sker i morgen...
1297
01:33:58,351 --> 01:34:00,225
eller resten af mit liv...
1298
01:34:00,436 --> 01:34:02,144
...jeg er glad nu...
1299
01:34:03,355 --> 01:34:04,934
...fordi jeg elsker dig.
1300
01:34:05,858 --> 01:34:07,650
Jeg tror også, jeg er glad.
1301
01:35:06,335 --> 01:35:07,498
Venligst. Ikke igen.
1302
01:35:07,711 --> 01:35:09,585
- Det er en fantastisk sang.
- Det er det ikke.
1303
01:35:09,838 --> 01:35:11,878
Lyt ikke til denne mand...
1304
01:35:12,466 --> 01:35:14,874
Det er for tidligt.
1305
01:35:25,604 --> 01:35:27,396
Noget er anderledes.
1306
01:35:28,024 --> 01:35:29,269
godt eller dårligt?
1307
01:35:29,650 --> 01:35:31,939
Alt andet er godt.
1308
01:35:34,405 --> 01:35:36,694
Men det her kunne være rigtig godt.
1309
01:35:41,579 --> 01:35:42,989
Hvorfor er du her?
1310
01:35:43,456 --> 01:35:45,531
Jeg købte dig.
Jeg ejer dig.
1311
01:35:48,043 --> 01:35:49,622
Men hvorfor er du her stadig?
1312
01:35:49,879 --> 01:35:52,963
Du sagde, "Bliv,"
så jeg blev.
1313
01:35:55,635 --> 01:35:57,674
Jeg sagde, "bliv,"
så du blev.
1314
01:35:57,928 --> 01:36:00,466
Jeg kan ikke engang få en collie til at blive.
1315
01:36:02,642 --> 01:36:04,634
Jeg skal tjekke noget.
1316
01:36:05,436 --> 01:36:06,812
Ophold.
1317
01:36:07,229 --> 01:36:08,344
Ophold.
1318
01:36:13,986 --> 01:36:15,267
De er væk!
1319
01:36:16,197 --> 01:36:17,774
De er alle væk.
1320
01:36:19,867 --> 01:36:22,572
- Ved du, hvad der er i dag?
- Nej, hvad?
1321
01:36:23,913 --> 01:36:25,905
I dag er det i morgen.
1322
01:36:26,499 --> 01:36:27,827
Det skete.
1323
01:36:30,085 --> 01:36:32,328
- Du er her.
- Jeg er her.
1324
01:36:36,509 --> 01:36:41,135
Hvorfor var du ikke sådan i går aftes?
Du er lige faldet i søvn.
1325
01:36:42,974 --> 01:36:45,761
Det var slutningen på en meget lang dag.
1326
01:36:48,854 --> 01:36:52,639
Er der noget jeg kan gøre
for dig i dag?
1327
01:36:53,526 --> 01:36:56,147
Jeg er sikker på, at jeg kan komme i tanke om noget.
1328
01:37:29,270 --> 01:37:31,263
Det er så smukt!
1329
01:37:41,908 --> 01:37:43,532
Lad os bo her.
1330
01:37:54,003 --> 01:37:56,042
Vi lejer for at starte.